1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
-dan endirilib
YTS.MX

2
00:00:07,416 --> 00:00:10,583
1940-cı ilin iyununda Nobel mükafatı laureatı..

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Rəsmi YIFY film saytı:
YTS.MX

4
00:00:10,625 --> 00:00:15,083
..Şri Rabindranath Tagore
hekayəsindən bəhs etmişdi..

5
00:00:15,166 --> 00:00:21,083
..Çoker Bali ki, o həmişə
bu hekayənin bitməsinə təəssüfləndim.

6
00:00:51,166 --> 00:00:52,833
Əziz dost, Lakshmi.

7
00:00:54,166 --> 00:00:56,625
Toy olduğunu bilə-bilə
qızınızın mərasimi..

8
00:00:56,708 --> 00:00:58,458
..Binodini düzəldilib..

9
00:00:58,541 --> 00:01:00,625
..mənə hədsiz həzz verir.

10
00:01:00,875 --> 00:01:03,458
and içirəm
ilahə Lakshmi..

11
00:01:03,541 --> 00:01:06,500
..əziz dostum, hətta
canımı alsan..

12
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
..xahiş edirəm məni səhv başa düşməyin.

13
00:01:08,791 --> 00:01:12,333
Qızınız Binodinidir
çox mədəni və bacarıqlıdır.

14
00:01:12,416 --> 00:01:15,625
Və o, hər şeyə layiq idi
gəlini olmaq üçün hörmət edir.

15
00:01:16,291 --> 00:01:20,125
Amma təhsilli gənclər
bu gün heç kimə əhəmiyyət vermə.

16
00:01:20,208 --> 00:01:22,791
Haradadırlar
böyüklərinə qulaq asır?

17
00:01:23,666 --> 00:01:27,291
Yanmağa davam edirəm
tövbə atəşi..

18
00:01:27,375 --> 00:01:30,166
..nə görə yaranmışdır
oğlum Mahendranın səhvi..

19
00:01:30,208 --> 00:01:32,333
..bu ittifaqı rədd etməkdən.

20
00:01:33,500 --> 00:01:38,166
Öz nəslim olmasa da,
Behari mənim öz oğlumdan heç də az deyil.

21
00:01:38,666 --> 00:01:41,583
Mən ümid edirdim ki, olacaq
bu bədbəxt ruha qulaq as..

22
00:01:41,625 --> 00:01:43,666
..amma o da imtina etdi.

23
00:01:43,916 --> 00:01:46,583
üçün üzr istəyirəm
onun bu davranışı.

24
00:01:47,833 --> 00:01:50,333
İndi Binodinidə
Bipin ilə evlilik.

25
00:01:50,583 --> 00:01:55,166
Ona bəzəkləri göndərirəm,
şirniyyat və əlli rupi.

26
00:01:55,583 --> 00:01:57,708
Ürəkdən dualarım..

27
00:01:57,791 --> 00:02:01,708
..o həzz alır
ömür boyu evlilik xoşbəxtliyi.

28
00:02:03,875 --> 00:02:06,375
Dostunuz Raj Lakshmi.

29
00:02:06,583 --> 00:02:10,375
Binodini dul qalır
evləndikdən sonra bir il ərzində.

30
00:02:21,625 --> 00:02:25,708
Sizdən gözlənilir
belə açıq qalır?

31
00:02:39,541 --> 00:02:43,375
Bu yer çox
ata evindən fərqli.

32
00:02:46,583 --> 00:02:48,625
Burada qalmaq fikrin var?

33
00:02:53,416 --> 00:02:57,958
İndi ərin artıq olmadığına görə,
hələ də burada yaşamaq istəyirsən?

34
00:03:03,333 --> 00:03:05,750
Seçiminiz yoxdur.

35
00:03:09,583 --> 00:03:11,250
O xəstə idi?

36
00:03:12,583 --> 00:03:14,250
Nə oldu?

37
00:03:16,416 --> 00:03:18,458
Mədəsində bir şey.

38
00:03:20,333 --> 00:03:22,750
Biz buna .. 'pleha' deyirik.

39
00:03:22,916 --> 00:03:27,583
Mən 'piley' demək istəyirəm.

40
00:03:27,666 --> 00:03:28,750
Sən demə, dalaq?

41
00:03:28,833 --> 00:03:30,416
Bəli, dalaq.

42
00:03:31,333 --> 00:03:33,625
Onun dalağı çox böyüdü.

43
00:03:34,625 --> 00:03:39,791
Əzizim, etməməlisən
kitablarınızla əlaqəni kəsin

44
00:03:41,625 --> 00:03:43,291
Unutmadan əvvəl.

45
00:03:46,375 --> 00:03:48,458
Ən sevdiyiniz şokoladlar.

46
00:03:52,041 --> 00:03:54,791
Sizə icazə verilir
Onlar hələ də var, ümid edirəm.

47
00:04:24,166 --> 00:04:25,333
təşəkkür edirəm.

48
00:04:26,166 --> 00:04:30,083
Narahat olma, əzizim.
Heyvan yağı və ya donuz yağı yoxdur.

49
00:04:52,083 --> 00:04:54,541
(Məşhur Bankimdən çıxarış
dul qadın haqqında roman)

50
00:04:54,625 --> 00:04:58,541
Rohini tam qızardı
gənclik, gözəlliyi aşıb-daşır..

51
00:04:58,583 --> 00:05:01,208
..tam ay kimi
parlayan payız mərhələsidir.

52
00:05:01,291 --> 00:05:05,250
Çox gənc dul qaldı, o, yalan danışdı
dul qadınlara qoyulan sərtliklər.

53
00:05:05,375 --> 00:05:11,041
Qara haşiyəli sari geydi,
bilərziklər, çeynənmiş betel yarpağı bəlkə..

54
00:05:11,125 --> 00:05:14,458
..onun kulinariya bacarıqları ola bilərdi
əfsanəvi Draupadi ilə uyğunlaşın.

55
00:05:14,541 --> 00:05:19,541
Və onun misilsiz sənətkarlığı.. O idi
delikateslərin hazırlanmasında əladır.

56
00:05:19,625 --> 00:05:23,375
Başqa kim belə çəkə bilərdi
gözəl döşəmə bəzəkləri..

57
00:05:23,458 --> 00:05:25,541
..yaxud mürəkkəb bəzəklər düzəldin,
çiçəklər, oyuncaqlar və tikmələr?

58
00:05:25,625 --> 00:05:30,458
Yalnız o, necə üslub etməyi bilirdi
saç düzümü və gəlinləri bəzəyir.

59
00:05:30,541 --> 00:05:34,666
Bu çox nailiyyətlər
onu ölümünə apardı.

60
00:05:35,250 --> 00:05:39,083
Allah mütləq edəcək
azan dul qadını cəzalandırın.

61
00:05:39,125 --> 00:05:43,583
Ölümü Allah vermir
penalti çox asan, ana. Hakimlər edir.

62
00:05:43,666 --> 00:05:46,125
Siz bunun fərqindəsiniz
Ser Bankim hakim idi?

63
00:05:46,208 --> 00:05:49,166
Roman yazanda,
bir az rəng əlavə etmək lazımdır.

64
00:05:49,208 --> 00:05:53,750
Darıxdırıcı dullar haqqında hekayələr
bizim kimi gənclərə müraciət edirsiniz?

65
00:05:53,833 --> 00:06:00,083
Şans yoxdur. Bankimin romanlarında qadınlar
darıxdırıcıdır, ingiliscə heç kim bilmir.

66
00:06:01,166 --> 00:06:07,250
Əgər bunu istəyirsənsə, niyə
Bipin arvadını rədd etdin?

67
00:06:07,333 --> 00:06:10,291
Roman "Rajmohanın arvadı"dır.
"Bipinin arvadı" deyil.

68
00:06:10,375 --> 00:06:12,583
Rajmohan? Adı Bipindir.

69
00:06:12,666 --> 00:06:15,125
Siz məhəl qoymadınız
Bipin həyat yoldaşının fotoşəkili.

70
00:06:15,708 --> 00:06:21,250
Ana, səni həbs edəcəklər. Sizdə
başqasının arvadı ilə evlənməyimi istəyirsən?

71
00:06:22,291 --> 00:06:26,500
Mən sənə dedim ki, o, başa çatıb..
İngilis dilini ağ müəllimdən öyrəndim.

72
00:06:26,583 --> 00:06:30,125
O da ingiliscəyə getdi
studioda şəkil çəkdirmək üçün.

73
00:06:30,208 --> 00:06:32,291
Elə dostluq ki
ikiniz də onu rədd etdiniz.

74
00:06:32,375 --> 00:06:36,625
Bir ildən sonra dul, yazıq qız.

75
00:06:36,791 --> 00:06:41,125
Onunla yenidən əlaqə saxlayın. Belə
Bu gün kollecdə mübahisələr.

76
00:06:41,208 --> 00:06:45,791
Mahendra ranting bütün əgər o
evlənsə, dul qadına olmalıdır.

77
00:06:45,875 --> 00:06:49,625
Geri dönməli oldum, xanım,
bazara çata bilmədi.

78
00:06:49,708 --> 00:06:52,333
Küçələrdə belə izdiham.

79
00:06:52,416 --> 00:06:54,625
Naren Dutta dünyasını dəyişib.

80
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
ÜST?

81
00:06:58,208 --> 00:07:03,208
Belur rahib Riyaziyyat
aşram tonzilli rahiblərlə doludur.

82
00:07:03,291 --> 00:07:05,166
Bir dənə də maşın keçə bilməz.

83
00:07:06,333 --> 00:07:07,500
Swamiji!

84
00:07:08,208 --> 00:07:13,500
Mən onu bu yaxınlarda görmüşdüm.
Heç 40 da deyil, çox gənc getdi!

85
00:07:13,583 --> 00:07:17,750
Mentorunuz getdi, Will
sən də saçını qırxırsan, Behari?

86
00:07:18,666 --> 00:07:22,666
Mən evə gedirəm.

87
00:07:22,750 --> 00:07:24,583
Gəmiləri geri göndərim?

88
00:07:24,666 --> 00:07:28,375
Sənin ölümün olacaq
asket guru bekarlığınıza son?

89
00:07:44,250 --> 00:07:50,208
Hörmətli gurudev, l
ehtiramla ayaqlarınıza toxunun.

90
00:07:50,750 --> 00:07:53,916
Siz yüksəlişlərdən xəbərdarsınız və
problemli həyatımın enişləri.

91
00:07:54,541 --> 00:08:00,541
Mənim bəxtim budur ki, sən
bu alçaq şagirdi xatırlayın.

92
00:08:01,291 --> 00:08:03,208
Sən hər şeyi bilənsən.

93
00:08:03,750 --> 00:08:06,541
Sən hər şeyi ondan bilirsən
yogik güclərinizin fəziləti.

94
00:08:07,291 --> 00:08:10,291
Nə baş verirsə, olur
Allahın və sənin istəyin.

95
00:08:16,833 --> 00:08:18,541
Mənim yetim bacım,
Ashalata ilə yaşayır. .

96
00:08:18,625 --> 00:08:20,583
..amısı,
yerli qəyyum.

97
00:08:21,583 --> 00:08:24,541
Onunla yanıma gəlir
Behari üçün evlilik təklifi.

98
00:08:25,291 --> 00:08:30,625
O, qorxurdu ki, olacaq
ömür boyu fırıldaqçı olaraq qalır.

99
00:08:37,916 --> 00:08:45,333
Oğlumu göndərdiyim üçün axmaq idim
Behari kimi qız seçmək.

100
00:08:46,708 --> 00:08:51,583
Mahendra, yaxın dost olaraq,
Beharini Aşalatanın evinə qədər müşayiət etdi.

101
00:08:58,916 --> 00:09:05,583
Aşalatanı, Mahendranı görəndə
əvəzinə onunla evlənməyə qərar verdi.

102
00:09:19,875 --> 00:09:26,291
Mahendranın xahişi ilə l
Beharidən ondan imtina etməsini xahiş etdi.

103
00:09:26,958 --> 00:09:29,625
Behari lütfkarlıqla kənara çəkildi.

104
00:09:30,375 --> 00:09:35,375
Mahendranın toyu
Aşalata lazımi qaydada bağlandı.

105
00:09:56,000 --> 00:09:58,916
Mən bilirəm ki, həyatdır
tərəfdaş əvvəlcədən təyin edilmişdir.

106
00:09:59,000 --> 00:10:02,333
Uca Allah və özünüz
tək olacaq..

107
00:10:02,416 --> 00:10:04,916
..bunların bağlarını yeni bilmək
evlilər əvvəlki doğumda olublar.

108
00:10:05,000 --> 00:10:12,333
üçün özümü qınayıram
Behari incitdim.

109
00:10:16,041 --> 00:10:20,666
Hamınız görürsünüz
gələcək və keçmiş.

110
00:10:21,416 --> 00:10:27,375
Sizə xeyir-dua verməyinizi xahiş edirəm
Behari ki, rahatlıq tapsın.

111
00:10:28,416 --> 00:10:34,833
Günahlarım üçün bağışlanma diləyirəm
və ayaqlarınızın altına sığınacaq.

112
00:10:36,041 --> 00:10:39,541
Sənin təvazökar şagirdin olaraq qalıram,
Annapurna.

113
00:10:51,541 --> 00:10:54,041
Sən getmədin
bu gün də kollec

114
00:10:54,125 --> 00:10:56,791
Bunu ata bilməzsən
qiymə üsulu da?

115
00:10:59,708 --> 00:11:05,375
İnsanlar deyəcəklər ki, mən pisəm. Həmin l
sizi kitablarınızdan uzaqlaşdırın.

116
00:11:09,750 --> 00:11:10,791
Hansı insanlar?

117
00:11:14,458 --> 00:11:15,750
Mənə de!

118
00:11:21,458 --> 00:11:23,791
apararsan meni
Gələn şənbə Kali məbədi?

119
00:11:27,750 --> 00:11:29,916
Sizi pis adlandıran insanların qarşısını almaq üçün?

120
00:11:30,750 --> 00:11:36,750
Quyudan su çəkərkən,
qızıl zəncirim düşdü.

121
00:11:39,500 --> 00:11:42,500
İçimdə bir düyün bağladım
Rəbbin adı ilə sari..

122
00:11:42,583 --> 00:11:45,750
..da namaz qılacağına söz verir
zəncir tapılıbsa məbəd.

123
00:11:45,833 --> 00:11:47,958
Dünən götürülüb.

124
00:11:50,125 --> 00:11:53,458
Suyu niyə çəkməlisən?
qulluqçu haradadır?

125
00:11:53,625 --> 00:11:58,125
Qoy olsun. Bütün günü boş oturmalıyam?

126
00:11:59,125 --> 00:12:00,791
İnsanlar deməzlər ki, mən pisəm?

127
00:12:01,041 --> 00:12:04,625
Mənə deyin, onlar kimlərdir?
Sən hələ mənə deməmisən.

128
00:12:07,833 --> 00:12:09,875
Məsələn, əmim.

129
00:12:10,083 --> 00:12:13,333
Məni yaxşı öyrətdi
ərimin evini idarə edirəm.

130
00:12:13,750 --> 00:12:18,166
Əgər o eşitsə ki, mən deyiləm
belə etsə, özünü təhqir olunmuş hiss etməyəcəkmi?

131
00:12:18,333 --> 00:12:23,833
Bu təhqirdir? Kimisə aldatmaq
qızla evlənmək təhqir deyil?

132
00:12:24,000 --> 00:12:25,833
Hansı hiylə?

133
00:12:25,916 --> 00:12:30,666
Mənə dedilər ki, sən oxuya bilərsən.
O gün soruşanda..

134
00:12:30,750 --> 00:12:33,208
Behari məndən istəmədi.

135
00:12:33,416 --> 00:12:38,000
tamam. Sonra Behariyə gedin.

136
00:12:39,375 --> 00:12:43,041
İnsanlar səni pis adlandırsalar,
məni qınama.

137
00:12:45,750 --> 00:12:48,041
Nə oxuyum?

138
00:12:50,791 --> 00:12:55,041
Sadəcə mahnı oxumaq fayda verməyəcək.
Dabanlarını yoxlayacağam..

139
00:12:55,791 --> 00:12:57,291
..dişləriniz..

140
00:12:58,208 --> 00:13:02,208
..saç, addımlarla.

141
00:13:04,875 --> 00:13:08,375
Mən səni ilk dəfə gördüm
başqasının adından.

142
00:13:08,791 --> 00:13:14,041
Yoxsa icazə verərdim
bu qədər asanlıqla ayrılırsan?

143
00:13:15,791 --> 00:13:18,250
Ayaqlarını çəksən..

144
00:13:19,083 --> 00:13:21,041
..insanlar deyəcəklər ki, sən pissən.

145
00:13:21,916 --> 00:13:24,916
Bütün bunlardır
kollecdən yayınmaq üçün bəhanələr.

146
00:13:25,083 --> 00:13:26,958
kollecdə..

147
00:13:28,416 --> 00:13:30,083
..sən bilirsən nə edirəm?

148
00:13:30,166 --> 00:13:31,250
Nə?

149
00:13:33,083 --> 00:13:35,250
qadınların dabanlarını yoxlayıram..

150
00:13:36,833 --> 00:13:38,750
..onların ombaları..

151
00:13:40,166 --> 00:13:41,916
.. onların sinələri.

152
00:13:42,916 --> 00:13:45,916
Onda getmə!

153
00:13:49,833 --> 00:13:52,916
hardan gətirmisən
bu ifritə mənim ailəmə daxil oldu?

154
00:13:53,166 --> 00:13:56,916
Oğlumun həlim quzu etdi.

155
00:14:02,291 --> 00:14:04,958
Asha, qapını aç.

156
00:14:10,375 --> 00:14:11,958
Asha haradadır?

157
00:14:12,125 --> 00:14:16,791
İstirahət edir, yüngül mədə ağrıları var.
Ona bir az arpa hazırlayın, xala.

158
00:14:16,875 --> 00:14:20,416
Ona deyin ki, arpa hər şeydir
gecə-gündüz alacaqlar.

159
00:14:20,875 --> 00:14:23,958
Tanrıların olduğu bir evdə
hər gün ibadət edilir..

160
00:14:24,041 --> 00:14:27,208
..Mən balıqlara dözməyəcəyəm
yataq otaqlarının ətrafına səpələnmiş sümüklər.

161
00:14:30,208 --> 00:14:31,291
Cadugər!

162
00:14:33,541 --> 00:14:38,791
Xanım Lakşmi, xahiş edirəm
hirslənmə və getmə.

163
00:14:40,166 --> 00:14:41,291
O, hara getdi, xala?

164
00:14:42,875 --> 00:14:45,000
Ölkə evinə.

165
00:14:45,166 --> 00:14:48,875
Rajlakshmi geri qayıdır
doğma kəndi.

166
00:16:42,958 --> 00:16:46,916
Qalan Binodini
orada onu dəstəkləyir.

167
00:16:48,708 --> 00:16:50,916
Nə qədər günahkar bir vərdişdir
sən mənə öyrətdin!

168
00:16:50,958 --> 00:16:52,916
Mən indi can atıram
hər gün günorta çay.

169
00:16:53,125 --> 00:16:55,958
Baş ağrısı üçün dərman kimi qəbul edin.
Özünüzü günahkar hiss etməyəcəksiniz.

170
00:16:56,041 --> 00:16:57,375
Bu bəhanə deyil.

171
00:16:57,458 --> 00:17:00,958
Brahman dul qadın çay içə bilərmi?
İngilislərin istehlak etdiyi şey!?

172
00:17:01,125 --> 00:17:03,916
Çay ağ tərəfindən hazırlanmır.

173
00:17:07,041 --> 00:17:10,291
Pəncərələri bağlayın. The
işıq gözlərimi yandırır.

174
00:17:15,375 --> 00:17:17,041
Məni səhv başa düşməyin.

175
00:17:17,500 --> 00:17:21,666
qulluqçuların olması
əmrlər verməmə səbəb olur.

176
00:17:21,791 --> 00:17:24,500
Mən bir qarış qarışdırmağı sevmirəm.

177
00:17:24,708 --> 00:17:29,250
Mən burada olanda niyə olmalısan?
Sifariş verin və mən itaət edəcəyəm.

178
00:17:29,416 --> 00:17:33,375
Bu düzgün deyil. sən
öz ev təsərrüfatınız olsun.

179
00:17:33,458 --> 00:17:36,166
Bütün bunlara məhəl qoymamaq
yaşlı qadına meyl edir.

180
00:17:36,333 --> 00:17:42,166
Evim iki otaqlıdır,
səhər məşğul olduğum.

181
00:17:43,083 --> 00:17:45,000
Günün qalan hissəsini nə edirsən?

182
00:17:45,083 --> 00:17:47,750
Çay iç və ya
yoxsa soyuq olar.

183
00:17:48,083 --> 00:17:51,333
Evdə kimlə söhbət etmək var?

184
00:17:51,416 --> 00:17:55,208
Sənin təzə gəlinin var.
O, sakit bir tipdir?

185
00:17:57,083 --> 00:17:58,333
Yalnız mənim hüzurumda.

186
00:17:58,416 --> 00:18:02,750
Hamısı yataq otağında kilidlənib
gün, oğluma sehrlər edir.

187
00:18:02,833 --> 00:18:04,416
Onu qoyuna çevirdi.

188
00:18:04,541 --> 00:18:07,041
Sonra o gözəl olmalıdır.

189
00:18:07,083 --> 00:18:13,083
Çubuq kimi nazik. Gəlinlər buna meyllidirlər
evləndikdən sonra dolğun olmaq.

190
00:18:13,166 --> 00:18:16,375
Bu onun ətini satdı
əvvəlki doğumunda qəssab.

191
00:18:16,541 --> 00:18:19,458
Onun yanında oğlum
Lord Kartikeya kimi görünür!

192
00:18:19,500 --> 00:18:22,375
O, buranı ziyarət etməyəcək?
Onda onu görərdim.

193
00:18:22,666 --> 00:18:26,333
Mən də fikirləşdim ki, gələcəklər.

194
00:18:28,125 --> 00:18:30,375
Əvvəllər etməzdi
yemək verənə qədər yeyin.

195
00:18:32,125 --> 00:18:33,708
O gündən bu günə qədər..

196
00:18:34,750 --> 00:18:38,250
..bir dəfə də soruşulmayıb,
ölsəm və ya diriyəmsə.

197
00:18:39,416 --> 00:18:42,375
məktubum var
Mahendradan Kalkutta.

198
00:18:42,458 --> 00:18:46,250
Yolda poçtalyonla rastlaşdım.

199
00:18:46,416 --> 00:18:50,250
Mənə əvvəldən deməliydin.
Heç bir səbəb olmadan onu günahlandırdım.

200
00:18:50,291 --> 00:18:51,458
haradadır?

201
00:18:52,416 --> 00:18:53,750
Sizə ünvanlanmayıb.

202
00:18:53,833 --> 00:18:55,083
Onda kim?

203
00:18:55,166 --> 00:18:58,083
Zərfdə deyilir:
Beharilal Chowdhury.

204
00:19:00,166 --> 00:19:03,750
Məni burada müşayiət edən? O
yəqin ki, Beharinin burada olduğunu düşünür.

205
00:19:03,833 --> 00:19:07,583
ona verərsən
qayıdış haqqında məktub?

206
00:19:07,750 --> 00:19:10,083
Niyə? Onu oxuyun.

207
00:19:10,166 --> 00:19:12,083
Başqasının məktubunu oxuyursunuz?

208
00:19:12,583 --> 00:19:15,750
Qulaq asın! Bunu rezerv edin
öz eviniz üçün dekorasiya.

209
00:19:15,833 --> 00:19:21,416
Oğlumdandır. etməliyəm
onun yaxşı olub olmadığını bil.

210
00:19:21,625 --> 00:19:26,291
Allah eləməsin, əgər bir şey səhvdirsə!
Mən narahat olduğum halda o, oxunmamış qalmalıdır?

211
00:19:27,500 --> 00:19:31,333
Əgər səni incidirsə,
başqası mənə oxuya bilər.

212
00:19:37,458 --> 00:19:39,333
Ən əziz dostum Behari..

213
00:19:39,625 --> 00:19:46,125
Düşündüm ki, ilham mənbəyi
şeir məni tərk etdi..

214
00:19:46,208 --> 00:19:49,291
..sənin
baldız həyatıma girdi.

215
00:19:50,291 --> 00:19:53,458
Onun nöqteyi-nəzərindən,
bu həyatdır.

216
00:19:53,625 --> 00:19:58,791
Amma bu şirin anlarda,
bu gün görürəm ki, belə deyil.

217
00:20:00,208 --> 00:20:06,166
Biz yataqda yatmışdıq
Erməni kilsəsinin saatı. .

218
00:20:06,208 --> 00:20:12,166
..yüksək səslə bildirdi ki, saat 3-dür.

219
00:20:12,750 --> 00:20:17,166
Qalxdım, lampa yandırdım
və stolumda oturdu.

220
00:20:20,750 --> 00:20:22,833
qoymalıyam
geri zərfdə?

221
00:20:25,250 --> 00:20:29,166
Mənim sərt sözlərimə fikir vermə, əzizim.

222
00:20:32,333 --> 00:20:34,166
Çayınız soyuqdur.

223
00:20:37,500 --> 00:20:40,166
Böyük gizlicə oğru kimi..

224
00:20:40,250 --> 00:20:42,333
..qapağın altından
ağcaqanad torundan..

225
00:20:42,416 --> 00:20:45,875
..gözəlliyinizi müşahidə edərək
baldız yuxusunda..

226
00:20:45,916 --> 00:20:49,708
..dan olsun
vərdiş və ya ilham..

227
00:20:49,750 --> 00:20:55,541
..Bir neçəsini qələmə aldım
sevgimlə rəsmi mübadilələr.

228
00:20:55,708 --> 00:20:59,375
Bunları verən xanım
xətlər ünvanlanır..

229
00:20:59,458 --> 00:21:02,708
..bacarmayacaq
poetik axını oxu..

230
00:21:02,791 --> 00:21:04,875
..mənim ingilis dilimdən.

231
00:21:05,291 --> 00:21:09,208
Bilirəm baldızın etməyəcək
hissini anlaya bilsin.

232
00:21:09,375 --> 00:21:12,208
Ona görə də göndərirəm
qorxu içində sənə.

233
00:21:12,375 --> 00:21:14,541
Səninlə, Mahendra.

234
00:21:14,625 --> 00:21:17,708
Ümidlə yaşayıram, şirin ümidlə..

235
00:21:17,958 --> 00:21:22,208
..o sevinci sənin qucağında tapdım.

236
00:21:22,291 --> 00:21:25,291
Mən yatdığımı düşündüm
bir vadi asfodel.

237
00:21:25,583 --> 00:21:29,291
Kimin bal qoxusu
yenə də məni əhatə edir.

238
00:21:29,416 --> 00:21:33,625
Xoşbəxtliyin başgicəlləndirici quraqlığı
heç vaxt susdurmayacaq..

239
00:21:34,291 --> 00:21:40,291
Mənə xeyir-dua ver, amma bu sevgi şeiridir.
Kişinin əlində də, Binodini.

240
00:21:40,375 --> 00:21:44,583
Mənə deyil. l
düzünü deyirəm bacım.

241
00:21:44,666 --> 00:21:46,916
Bu, mənim dostum Aşanındır.

242
00:21:47,041 --> 00:21:49,750
O, ingiliscə oxuya bilmir...

243
00:21:50,333 --> 00:21:54,250
Həqiqətən, siz qızlar!
Yaxşı, indi görək.

244
00:21:54,333 --> 00:21:56,916
Hansı hissəsidir
çətin görürsən?

245
00:21:57,000 --> 00:22:01,416
Bəzi sözlər..
Bu söz kimi, 'bower'.

246
00:22:01,500 --> 00:22:03,750
"Yay" nə demək olduğunu bilirəm, amma..

247
00:22:03,833 --> 00:22:08,416
Onun tələffüz bower, əzizim. gəl,
gəlin birlikdə oxuyaq.

248
00:22:09,458 --> 00:22:15,625
Yaqut dodaqların, yağış kimi
islanmış ehtiras çiçəkləri.

249
00:22:16,083 --> 00:22:20,458
Qızarmış yanaqların,
çiçək açan güllər kimi.

250
00:22:20,541 --> 00:22:24,458
Əzizim! Bu çox
həqiqətən də ehtiraslı şeirdir.

251
00:22:24,541 --> 00:22:26,625
Dostuna kim verdi?

252
00:22:26,708 --> 00:22:34,708
Bu ərindən,
bacı. Şeir yazmağı sevir.

253
00:22:35,958 --> 00:22:41,041
O, ümumiyyətlə ingiliscə oxuya bilmir.
Beləliklə, o, mənə verdi.

254
00:22:41,125 --> 00:22:45,625
Bəlkə də oxumamalıyıq
ərdən arvadına şeir.

255
00:22:45,708 --> 00:22:48,458
Xahiş edirəm, bacı, mən ona söz vermişəm.

256
00:22:50,375 --> 00:22:55,000
Sənin bal dərinin kimi
sevginin qızıl gücü.

257
00:22:55,375 --> 00:23:00,000
Sənin aydın gözlərinlə
məxmər parıltısı yayılır.

258
00:23:00,708 --> 00:23:05,708
kimi xətləri tapırsınız
bunlar bir çox ingilis şeirlərində..

259
00:23:05,791 --> 00:23:08,333
..sevdiyim yerdə
çiçəklərlə müqayisə olunur..

260
00:23:08,416 --> 00:23:11,500
..və onun gözəlliyi ilə
Təbiətin müxtəlif aspektləri.

261
00:23:12,416 --> 00:23:18,833
Amma bu gənc görünür
Məncə, səmimi hisslərlə yazın.

262
00:23:23,583 --> 00:23:27,958
Raj Lakshmi qayıdır
Kokatta və Binodini də gətir.

263
00:23:38,791 --> 00:23:40,416
Bu 7 saylı bungalovdur?

264
00:23:49,625 --> 00:23:51,875
Bəs onda 7-ci hansıdır?

265
00:23:51,958 --> 00:23:53,625
Hansı zolaqdan?

266
00:23:54,875 --> 00:23:56,958
7, Darjipara küçəsi.

267
00:23:57,041 --> 00:23:59,541
Xeyr, bu 10 nömrədir.

268
00:23:59,708 --> 00:24:01,625
İngilis dili danışırsınız?

269
00:24:06,250 --> 00:24:09,250
Nə qədər olur
İngilis dilini öyrənmək üçün?

270
00:24:09,333 --> 00:24:11,916
Nə qədər olmasından asılıdır
öyrənmək istəyirsən.

271
00:24:12,000 --> 00:24:15,166
Sənə ingilis dilini ağdərili bir xanım öyrətdi?
Qorxmadın?

272
00:24:16,250 --> 00:24:18,541
l-i tapanda daha çox
evləndikdən sonra oxuya bilmədi.

273
00:24:19,250 --> 00:24:26,875
Qaynanam buna razı olmazdı
günortadan sonra oxusam da.

274
00:24:27,375 --> 00:24:31,375
O, haqlı idi, bəs niyə onu günahlandırırsınız?

275
00:24:31,458 --> 00:24:33,291
Məncə, siz haqlısınız.

276
00:24:33,333 --> 00:24:36,416
Heç kim sənə demədi?
Heç kim sizə xəbərdarlıq etmədi?

277
00:24:37,291 --> 00:24:38,375
Nə haqqında?

278
00:24:38,833 --> 00:24:41,541
Xalam isə deyir ki, mən axmaqam.

279
00:24:41,625 --> 00:24:47,208
Kaş səninlə görüşsəydi
evlənməmişdən əvvəl!

280
00:24:47,291 --> 00:24:48,375
xala?

281
00:24:48,458 --> 00:24:51,375
Qaynanamın baldızı.

282
00:24:52,416 --> 00:24:54,416
Və mənimlə görüşsəydi?

283
00:24:54,458 --> 00:24:57,541
Sənin öyrənməni dayandırardı
İngilis və siz belə olmazdınız.

284
00:24:57,625 --> 00:25:02,916
Deyəsən orada heç kim yoxdur.
Lakshmi xala yatır?

285
00:25:02,958 --> 00:25:04,916
Xeyr, o öz otağındadır.

286
00:25:08,625 --> 00:25:11,416
Get! - O getdi
qayınanamı gör.

287
00:25:11,583 --> 00:25:16,416
Mənə dedilər ki, düz gəlir
evə çatan kimi sənə.

288
00:25:17,833 --> 00:25:21,916
Onun o olduğunu düşündün?
O Behari. Mənim baldızım.

289
00:25:33,333 --> 00:25:36,291
Mən onun üzünü görə bilmirəm.

290
00:25:37,000 --> 00:25:41,125
Bu zəif işıqdır. O sürünənlər..

291
00:25:47,125 --> 00:25:51,958
Bu bəhanə deyil. lt
cənuba baxan otaqdır.

292
00:25:52,041 --> 00:25:54,375
Otaqlar cənuba baxır
havadar və yaxşı işıqlandırılmalıdır.

293
00:25:55,041 --> 00:25:58,000
Nə vaxt mənə bildirin
sabah bağban gələcək.

294
00:25:58,083 --> 00:26:00,625
Əvvəllər heç nə etməyin
əvvəlcə onunla yoxlamaq.

295
00:26:00,708 --> 00:26:02,166
Onun belə bir xasiyyəti var!

296
00:26:05,041 --> 00:26:07,125
Bənzəmir
fotoşəkildən.

297
00:26:08,291 --> 00:26:11,291
Çünki o, poza verir
- Hamısı gülümsəyir.

298
00:26:11,375 --> 00:26:15,625
Bir gün Suddam tütün yarpağı aldı
kitab şkafında saxlamağım üçün.

299
00:26:16,166 --> 00:26:19,375
Mən onları birtəhər altına saldım
yastığı qoyub yuxuya getdi.

300
00:26:19,458 --> 00:26:22,166
Bu onun oldu
yastıq və tütün iyi.

301
00:26:22,250 --> 00:26:25,166
O, qəzəbləndi, bütün gecəni somurtdu.

302
00:26:25,208 --> 00:26:29,375
Kitablar da iy verəcək
tütün yarpaqları oradadır.

303
00:26:30,375 --> 00:26:33,041
Sizdə naftalin yoxdur?
- Nə?

304
00:26:33,125 --> 00:26:35,375
Ərinizə deyin ki, alsın
siz bir neçə naftalin topları.

305
00:26:35,583 --> 00:26:39,041
Çox çətindir. Sən ona de.

306
00:26:39,500 --> 00:26:40,666
Qələm və kağızınız varmı?

307
00:26:42,083 --> 00:26:44,583
Bir müddət burada olacaqsınız?

308
00:28:27,208 --> 00:28:29,458
Nə qədər ki, məni çölə atmayasan.

309
00:28:29,541 --> 00:28:31,125
Qalsanız çox əyləncəli olar.

310
00:28:31,208 --> 00:28:35,875
Mən kabinetdə kitab oxuya bilmirəm.
Onları mənə oxuya bilərsiniz.

311
00:28:36,625 --> 00:28:40,125
Deməli, güman edilirdiniz
Beharinin gəlini olmaq?

312
00:28:40,208 --> 00:28:41,458
Bəli.

313
00:28:43,541 --> 00:28:46,208
Peşman deyilsən
onunla evlənib?

314
00:28:46,541 --> 00:28:48,166
Niyə etməliyəm?

315
00:28:48,208 --> 00:28:50,083
Allah hər şeyi bizim xeyirimiz üçün edir.

316
00:28:50,166 --> 00:28:51,500
Belədir?

317
00:28:51,541 --> 00:28:55,666
Mən bir müddət ərzində dul qaldım
evlilik ili. Mənim yaxşılığım üçün.

318
00:28:56,875 --> 00:28:59,833
Həqiqətən! başa düşə bilmirəm
niyə ingilis dilini öyrənməli idin.

319
00:29:01,125 --> 00:29:04,791
Əks halda, xoşbəxt olardın
ərinizlə bir yerdə yaşamaq.

320
00:29:04,875 --> 00:29:07,125
Biz görüşməzdik.

321
00:29:07,541 --> 00:29:10,791
Və ya bəlkə mən burada olardım və
başqa yerdə olardın.

322
00:29:10,875 --> 00:29:13,000
Bu necə ola bilərdi?

323
00:29:13,541 --> 00:29:16,958
Sən qayınana məni istəyirdin
oğlu üçün gəlin. Bunu bilirsinizmi?

324
00:29:17,041 --> 00:29:19,125
Belədir? Niyə belə olmadı?

325
00:29:21,541 --> 00:29:25,333
Bayaq dedin Allah
yaxşılığımız üçün hər şeyi edir.

326
00:29:27,208 --> 00:29:32,166
Fikirləşirdim ki, biz dost olacayıq.
Demək olar ki, biz arvadıq.

327
00:30:58,166 --> 00:31:00,166
Hədiyyə istəsəm,
mənim üçün alacaqsan?

328
00:31:01,916 --> 00:31:03,041
Nə?

329
00:31:03,250 --> 00:31:05,875
Sən bunu mənim üçün almalısan.

330
00:31:05,958 --> 00:31:07,916
Fil sümüyü muncuqlardan ibarət boyunbağı?

331
00:31:08,166 --> 00:31:10,166
Yazmışam.

332
00:31:11,250 --> 00:31:12,833
Alış-veriş siyahısı?

333
00:31:12,916 --> 00:31:14,333
alacam.

334
00:31:16,583 --> 00:31:17,833
Naftalin?

335
00:31:17,916 --> 00:31:19,375
Mənim üçün alacaqsan?

336
00:31:20,166 --> 00:31:21,250
Niyə birdən?

337
00:31:21,333 --> 00:31:26,916
Beləliklə, kitab kabineti olacaq
tütün yarpaqlarının iyi deyil.

338
00:31:27,041 --> 00:31:28,500
Sənə kim dedi?

339
00:31:30,041 --> 00:31:31,166
Kimsə.

340
00:31:33,458 --> 00:31:34,916
Bunu kim yazıb?

341
00:31:35,000 --> 00:31:36,250
Eyni adam.

342
00:31:40,041 --> 00:31:42,375
Bu Beharinin yazısı deyil.

343
00:31:43,041 --> 00:31:45,875
Yalnız bunu düşünürsən
ikiniz ingilis dilini bilirsiniz?

344
00:31:48,291 --> 00:31:50,250
Bunu kimin yazdığını bilmək istərdim.

345
00:31:50,958 --> 00:31:52,291
Mənim ən yaxşı dostum.

346
00:31:54,041 --> 00:31:55,375
O, nə vaxt sənin dostun oldu?

347
00:31:55,958 --> 00:31:57,041
Bu axşam.

348
00:31:58,208 --> 00:31:59,291
adı?

349
00:32:00,208 --> 00:32:02,375
Mən bunu verə bilmərəm.

350
00:32:02,958 --> 00:32:06,041
tamam. Ev heyvanının adı?

351
00:32:09,291 --> 00:32:10,541
Choker Bali. (Gözdə Qum)

352
00:32:12,250 --> 00:32:15,625
"İşdə mənim etibarlı dostumun əli var"

353
00:32:15,958 --> 00:32:19,458
'Və əlləri gözünə verir'

354
00:32:19,958 --> 00:32:24,083
'Hələ bir fincan şam alacağam'

355
00:32:24,166 --> 00:32:27,458
"Bütün ölkələrin gözü üçün"

356
00:32:28,333 --> 00:32:32,250
'Bütün ölkələrin gözü, əzizim.'

357
00:32:32,333 --> 00:32:35,916
"Bütün ölkələrin gözü üçün"

358
00:32:40,333 --> 00:32:44,333
'... bütün.. torpaqlar.. göz üçün.'

359
00:32:45,250 --> 00:32:46,416
Bacı!

360
00:32:46,500 --> 00:32:50,083
Qapını aç! The
sürünənlər kəsilib.

361
00:33:02,666 --> 00:33:03,958
Annapurna xala gəl.

362
00:33:04,000 --> 00:33:06,125
Lakshmi xalanın başı ağrıyır.

363
00:33:06,208 --> 00:33:08,958
Mahendra evdə deyil. Onlar
sürünənləri kəsirlər.

364
00:33:09,041 --> 00:33:10,291
Mən onlara belə etmələrini söylədim.

365
00:33:10,375 --> 00:33:13,958
Onların otağında günəş işığı yoxdur.

366
00:33:15,041 --> 00:33:20,125
O zaman yaxşıdır. düşündüm
onun bundan xəbəri yox idi.

367
00:33:24,625 --> 00:33:28,291
Baş ağrısı pisdir? olacaq
alnınızı masaj edirəm?

368
00:33:33,041 --> 00:33:35,333
Yox, bacı, burada otur.

369
00:33:35,500 --> 00:33:37,375
Qapını bağla, əzizim.

370
00:33:38,166 --> 00:33:41,708
Onlara deyin ki, təlaşa son qoysunlar
kəsilən ağacların üstündə.

371
00:33:44,041 --> 00:33:45,166
Bir az çay, bacı.

372
00:33:45,208 --> 00:33:46,541
Çay?
- Bəli.

373
00:33:46,666 --> 00:33:49,666
Binodini mənə öyrətdi
günorta çayı içmək.

374
00:33:50,166 --> 00:33:53,166
Hər qurtumda səni düşünürəm.

375
00:33:53,333 --> 00:33:56,416
Mənim üçün deyil. etməyəcəyəm. Davam et.

376
00:33:56,458 --> 00:34:02,625
Xeyr, mən tək adam olmayacağam.
Mən biriyəmsə, mənimlə get.

377
00:34:05,416 --> 00:34:08,541
Bunu kim deyibsə
çay içib kastanızı itirirsiniz?

378
00:34:09,666 --> 00:34:14,333
Dadın xala. burax,
xoşunuza gəlmirsə.

379
00:34:23,708 --> 00:34:25,041
uf!

380
00:34:33,708 --> 00:34:39,208
reyhan-şirəsinin dadı var. Et
insanlar həqiqətən buna can atırlar?

381
00:34:40,541 --> 00:34:46,041
Mən çox bəyənirəm. hiss etdim a
əvvəlcə az günahkardı amma..

382
00:34:46,125 --> 00:34:50,666
..dedi və çox oxuyur.
Ki, müqəddəs kitablar bunu qadağan etmir.

383
00:34:52,208 --> 00:34:56,083
Öyrəndiyini eşidirəm
Vidyasagar və müqəddəs kitablarımız da..

384
00:34:56,125 --> 00:35:00,208
..hətta dul qadın deyin
yenidən evlənmək günah deyil.

385
00:35:00,750 --> 00:35:03,083
Buna baxmayaraq, gənc dul qadınlarımız hələ də qalırlar
sərt tövbəyə riayət etmək üçün yaradılmışdır..

386
00:35:03,125 --> 00:35:05,166
..balıqdan imtina etmək kimi
və ət. Dul tezdir..

387
00:35:05,250 --> 00:35:08,083
Bu bir az dəyişdi?

388
00:35:08,583 --> 00:35:16,583
İngilis dili müəllimim dedi ki, a
tövbə etsəniz günah günah deyil.

389
00:35:17,500 --> 00:35:21,083
Xristianlar belə deyirlər.
Bir hindusun günahı üçün bu dayanacaqmı?

390
00:35:21,416 --> 00:35:24,250
Hər bir dinin öz qaydaları var.
Çay xristianlıq olduğu üçün..

391
00:35:24,333 --> 00:35:26,750
..onların prinsiplərinə riayət etmək lazımdır.

392
00:35:27,416 --> 00:35:30,500
İngilis xanımınız var idi
sənə dedim tövbə nədir?

393
00:35:30,583 --> 00:35:35,500
Tövbə yox, peşmançılıq.
Sən günahını Allaha etiraf edirsən.

394
00:35:35,583 --> 00:35:40,083
müqəddəs ana! mən a
Brahman dul qadın çaya aludə oldu!

395
00:35:40,291 --> 00:35:43,250
Bu, böyük günahdır!
İlahi, məni bağışla!

396
00:35:44,458 --> 00:35:46,125
Badi Maa!

397
00:35:46,166 --> 00:35:47,291
Bu Behari.

398
00:35:47,500 --> 00:35:49,125
Bir saniyə gözləyin.

399
00:35:49,291 --> 00:35:51,291
Bütün bunları gizlət! Tez!

400
00:35:51,375 --> 00:35:55,291
Ehtiyac yoxdur. Kuboku mənə ver.
Xala, qapını aç, zəhmət olmasa.

401
00:36:02,875 --> 00:36:06,125
Bilirsənmi onlar
sürünən yıxmaq?

402
00:36:07,291 --> 00:36:08,666
Niyə?

403
00:36:08,791 --> 00:36:10,125
Onlara icazə verdin?

404
00:36:11,458 --> 00:36:13,125
Cəngəlliyə çevrilirdi.

405
00:36:13,208 --> 00:36:16,791
O, kəsmə dedi
onu daha səliqəli edərdi.

406
00:36:18,166 --> 00:36:20,875
Mənə deyirlər ki, o
təhsil alıb, qəzet oxuyur.

407
00:36:21,500 --> 00:36:23,458
Güman edirəm ki, o, xəbərsiz deyil
Jagdish Bose-nin kəşfindən..

408
00:36:23,541 --> 00:36:25,500
..bitkilərin də canlı olduğunu.

409
00:36:25,666 --> 00:36:27,833
O baxışdan
başqa məsələlərə gətirib çıxarır.

410
00:36:29,333 --> 00:36:32,166
Niyə dul qadınları dayandırın
balıq yemək, əsas pəhrizimiz?

411
00:36:33,333 --> 00:36:35,166
Dava-dalaşı dayandırın, ikiniz!

412
00:36:35,333 --> 00:36:37,166
Ağac budanır.
Yenidən böyüyəcək.

413
00:36:37,250 --> 00:36:40,333
Deyəsən, Behari var
çox şey söyləməyə hazır ol.

414
00:36:41,250 --> 00:36:43,166
Oturmağı təklif edirəm
və hamısını sinəsindən götür.

415
00:36:48,666 --> 00:36:54,333
Çay da təşkil edə bilərik.
İstəyirsinizsə, deyin.

416
00:36:55,250 --> 00:36:57,166
Very well, too.

417
00:36:57,250 --> 00:36:59,208
Tea is a leaf too. lt has life.

418
00:36:59,916 --> 00:37:03,208
Biz onu qaynatsaq zehmet olmasa?

419
00:37:12,291 --> 00:37:13,750
Your naphthalene.

420
00:37:14,000 --> 00:37:16,500
Xeyr, bunlar fil sümüyü muncuqlardır.

421
00:37:17,916 --> 00:37:19,250
Onları incitməliyəm?

422
00:37:19,333 --> 00:37:21,916
Başqasına üstünlük verəcəyini bilirdim.

423
00:37:22,958 --> 00:37:25,916
Such pretty things. Niyə
hide them in bookcase?

424
00:37:28,750 --> 00:37:32,166
Dadlı görünür, beze toplarına bənzəyir.

425
00:37:32,250 --> 00:37:35,750
Dayan. They are poisonous.

426
00:37:37,083 --> 00:37:39,250
Don't leave them around.

427
00:37:43,125 --> 00:37:45,833
Onları bu məxmərdə saxlayacam?

428
00:37:45,916 --> 00:37:50,166
Bahalı məxmərdə qalsalar,
where do l keep you?

429
00:37:50,250 --> 00:37:53,291
What if insects bite
ballı dəriniz?

430
00:37:53,833 --> 00:37:55,833
gəl. Bunu sınayın.

431
00:38:00,875 --> 00:38:04,791
Bu nə ağdır
qadın geyinir! Necə edə bilərəm?

432
00:38:05,125 --> 00:38:08,541
Qadınlar içəri girirlər
ərləri üçün atəş

433
00:38:08,875 --> 00:38:11,291
geyinməyəcəksən?
bluza məni sevindirmək üçün?

434
00:38:11,375 --> 00:38:14,791
Əgər ağ bir xanım kimi geyinsəm,
insanlar gülməyəcəklər?

435
00:38:14,875 --> 00:38:18,541
Onu ictimai yerlərdə geyinməyin.
Sadəcə mənim üçün geyin.

436
00:38:19,875 --> 00:38:23,541
Bali də sənin kimi cəsurdur.

437
00:38:24,875 --> 00:38:27,166
Hər ikiniz gözəl bir cütlük yaradacaqsınız.

438
00:40:23,750 --> 00:40:27,208
Mənə həmişə bunu geyindirə bilməzsən.
Bunu özüm etməyi öyrənməliyəm.

439
00:40:27,250 --> 00:40:30,208
Mən bu vəziyyətdə yata bilmirəm
bütün gecə yöndəmsiz şey!

440
00:40:30,250 --> 00:40:33,375
Əriniz olacaq
hər halda geri qaytar, Bali.

441
00:40:33,458 --> 00:40:35,083
Bundan narahat olma.

442
00:40:35,166 --> 00:40:37,708
Sən pissən, Bali.

443
00:40:37,791 --> 00:40:41,208
kimi koftalar tikəcəksiniz
Bu mənim kuklalarım üçün, əziz Bali?

444
00:40:41,291 --> 00:40:43,291
Onların üzərində məşq edəcəm
və geyinməyi öyrənin.

445
00:40:43,375 --> 00:40:47,125
Yaxşı müşahidə edin və öyrənəcəksiniz.

446
00:40:47,166 --> 00:40:50,041
Çıxarın. sənə göstərərəm.

447
00:40:55,791 --> 00:40:58,791
Bu nədir? Hər tərəfi əzilmiş.

448
00:40:58,875 --> 00:41:00,791
Mənə deyin, necə edim
belə şeytanla öhdəsindən gəlmək olar?

449
00:41:00,875 --> 00:41:06,750
O məndən güclü deyilmi?

450
00:41:06,791 --> 00:41:10,750
Sizə zehni və ehtiyacınız var
yox demək üçün fiziki güc, Bali.

451
00:41:10,791 --> 00:41:15,125
Mən ona dedim ki, dayansın. dedi
hətta tanrıların da bunu etdiyi məlumdur.

452
00:41:15,208 --> 00:41:18,750
Kalidasanın kitabında,
Lord Şiva Parvati verdi.

453
00:41:18,833 --> 00:41:21,000
Yetər, qeyd etdim
öz yaxşılığınız üçün.

454
00:41:21,083 --> 00:41:23,750
Septikə çevrildikləri gün,
həkim əriniz..

455
00:41:23,833 --> 00:41:26,500
..həm də olmayacaq
onları sağalda bilir.

456
00:41:26,833 --> 00:41:30,041
Bali, xahiş edirəm getmə. l
bir daha etməyəcəyinə söz ver.

457
00:41:30,083 --> 00:41:32,166
Sadəcə mənə bir daha göstər
bu bluzanı necə geyinmək olar.

458
00:41:32,250 --> 00:41:34,041
Bir daha etməyəcəksən? söz?

459
00:41:34,083 --> 00:41:35,500
and içirəm.

460
00:41:36,833 --> 00:41:42,291
Bu gün birinci ildönümünüzdür.
Bu gecə səni məcbur etsə nə olar?

461
00:41:42,833 --> 00:41:44,833
Ona deyəcəyəm, Bali bunu qadağan edir.

462
00:41:44,916 --> 00:41:46,125
Nə?

463
00:41:46,166 --> 00:41:49,791
Yox, onda nə deyim?

464
00:41:49,833 --> 00:41:52,166
Zəhmət olmasa mənə deyin, Bali.

465
00:41:52,250 --> 00:41:54,291
Qapını bağlayın.

466
00:42:09,250 --> 00:42:13,500
Çıxarmağın əlverişsiz olduğunu ona deyin
Yubileydə toy paltarı..

467
00:42:13,583 --> 00:42:15,916
..və mən bu bluzanı götürməyəcəyəm.

468
00:42:19,541 --> 00:42:23,375
Gördünüzmü necə geyinilib?

469
00:42:24,791 --> 00:42:31,208
'nin gözləntisi
onların yaxın görüşü”.

470
00:42:32,250 --> 00:42:40,250
'Radha gözlərini yumub oturur,
yatmaqdan qorxur.'

471
00:42:56,291 --> 00:43:02,375
'O, səadət kamandasında oturur.'

472
00:43:07,291 --> 00:43:15,291
Amma o qaranlıq hələ gəlməyib.

473
00:43:16,416 --> 00:43:19,250
Nə oldu? Niyə
qapını bağlama.

474
00:43:19,333 --> 00:43:21,916
Bağışlayın, bacarmıram.

475
00:43:22,500 --> 00:43:24,250
Niyə birdən?

476
00:43:24,333 --> 00:43:27,750
Bali özünü pis hiss edəcək.

477
00:43:40,333 --> 00:43:44,875
Amma o qaranlıq hələ gəlməyib.

478
00:43:44,958 --> 00:43:52,958
'hələ gəlmədi.'

479
00:43:54,333 --> 00:44:02,333
Amma o qaranlıq hələ gəlməyib.

480
00:44:13,541 --> 00:44:21,541
'O yaramaz,
meşə sərgərdan

481
00:44:24,375 --> 00:44:32,375
"O Qaranlıq hələ gəlməyib."

482
00:44:40,125 --> 00:44:43,416
Almanaxla məsləhətləşin
ritualın vaxtı.

483
00:44:45,125 --> 00:44:50,708
'Əgər bu yaramaz göstərirsə
gecənin sonunda qalx.'

484
00:44:50,791 --> 00:44:58,791
ona deyəcəm
gecikmisən, get get”.

485
00:45:09,083 --> 00:45:17,083
"Qaranlıq hələ gəlməyib."

486
00:45:56,458 --> 00:45:59,333
Bali, Bali!

487
00:45:59,375 --> 00:46:01,791
O qazan hara getdi?

488
00:46:07,208 --> 00:46:08,458
Xanım.!

489
00:46:08,541 --> 00:46:12,208
Sizi çağırırlar
dul qadının ritualı üçün.

490
00:46:21,208 --> 00:46:23,458
Xoşbəxt Dashera!

491
00:46:24,208 --> 00:46:25,458
salamlar!

492
00:46:27,208 --> 00:46:29,208
İki təklifim var.

493
00:46:29,291 --> 00:46:34,458
bir. Biz təqdim edirik
birgə etiraz. imzalayacaqsan?

494
00:46:43,666 --> 00:46:46,833
İngilis dilində etiraz
ingilislərə qarşı?

495
00:46:47,250 --> 00:46:49,833
İngilislər etməyəcək
Benqal dilində etiraz etsək anlayın.

496
00:46:51,250 --> 00:46:53,208
İmzalamadan əvvəl oxuyun!

497
00:46:53,500 --> 00:46:57,666
Səndə olan heç nə yoxdur
dul qadını aldada bilər.

498
00:47:00,500 --> 00:47:02,500
Deyəsən sizdə yoxdur
çox insanı əhatə etdi!

499
00:47:02,583 --> 00:47:04,250
Niyə?

500
00:47:04,333 --> 00:47:07,166
Biri yoxdur
qadının imzası.

501
00:47:07,333 --> 00:47:11,791
Mən cəhd etdim. Amma çoxu
adlarını imzalaya bilmirlər

502
00:47:12,250 --> 00:47:15,833
Bacaranlar qorxur.

503
00:47:15,916 --> 00:47:18,375
İngilislərdən?

504
00:47:18,416 --> 00:47:21,250
Xeyr, onların zəif yazılarından.

505
00:47:21,375 --> 00:47:24,541
İkinci təklif Mahendradandır.

506
00:47:24,583 --> 00:47:29,708
O, piknik təşkil edib
bu şənbə, bağ evində.

507
00:47:31,541 --> 00:47:33,541
Mən getməyəcəyəm.

508
00:47:34,291 --> 00:47:38,791
Mahendraya özünüz deyin.

509
00:47:39,291 --> 00:47:43,208
Mənim öz arzularım yoxdur?

510
00:47:44,291 --> 00:47:46,958
Onun yanına getməliyəm?

511
00:47:48,083 --> 00:47:50,333
Siz bütün yol ilə ola bilməz.

512
00:47:51,083 --> 00:47:55,166
Ağacı kəsmisən.
Sənin cəzan budur.

513
00:49:15,500 --> 00:49:17,791
Nə cəza olmalıdır
ağacı kəsmək üçün?

514
00:49:21,166 --> 00:49:24,416
Hələlik çay dəmləyirik.

515
00:49:25,916 --> 00:49:29,208
haqqında təriflər eşitmişəm
Beharidən çayınız.

516
00:49:30,166 --> 00:49:35,833
Xeyr, Bali olmayacaq. O
evdə dincəlmir.

517
00:49:35,916 --> 00:49:38,083
O, əylənmək üçün buradadır.

518
00:49:38,166 --> 00:49:39,916
Onda niyə bacarmırsınız?

519
00:49:40,000 --> 00:49:46,250
Sizcə bacarmıram? Bali, burada otur.
Lazım olsa zəng edəcəm.

520
00:49:46,333 --> 00:49:49,500
'Vətənə salamlar'.

521
00:49:51,916 --> 00:49:54,375
Yelləncəklər hələ qoyulub?

522
00:49:54,916 --> 00:49:57,500
Beharini ağaca bağlamaq daha yaxşıdır!

523
00:49:57,916 --> 00:50:02,583
Yürüşü eşidən,
ona qoşulmağa tələsəcək.

524
00:50:03,208 --> 00:50:10,041
Mən hələ o qədər də korlanmış idman növü deyiləm.
Yoxsa indiyə qədər imtina edərdim.

525
00:50:10,958 --> 00:50:13,583
Bipin Palın görüşü oldu
bu səhər üçün müəyyən edilmişdir

526
00:50:14,125 --> 00:50:18,125
Bipin Pal müraciət edəndə mənə xəbər verin
görüş. səninlə gələcəm.

527
00:50:18,208 --> 00:50:20,541
Bali, mən sənə dedim ki, istifadə etmə
ərinizin adını boş yerə.

528
00:50:22,375 --> 00:50:30,375
“Sübh çağı biz sevinclə çiçək yığırdıq.
Qayğısız yellənən fleyta çalırdı.'

529
00:50:35,958 --> 00:50:43,958
'Biz aşağıda mahnı oxuduq
çiçək açan ağac.'

530
00:50:46,583 --> 00:50:54,583
'Sonra hamısı birdən, bir gözəl gün.
Kim bilir, niyə yollarımızı ayırdıq?

531
00:51:06,083 --> 00:51:14,083
'Yenidən görüşməliyik? Zəhmət olmasa qalın.'

532
00:51:15,500 --> 00:51:16,958
Son vaxtlar yeni bir şey oxuyursunuz?

533
00:51:17,291 --> 00:51:19,250
Oxuyursunuz?

534
00:51:20,000 --> 00:51:22,291
Qəzeti çətinliklə skan edirəm.

535
00:51:23,000 --> 00:51:25,666
Əziz dostum, bilmirəm
ailə adamı olmaq nədir?

536
00:51:33,375 --> 00:51:35,708
Tac Mahal satılıb.
eşitmisiniz?

537
00:51:36,291 --> 00:51:38,291
Satılmayıb.

538
00:51:40,041 --> 00:51:44,458
The East India Company var
cüzi bir məbləğə götürdü.

539
00:51:46,291 --> 00:51:50,458
Arvadını sevən kişi və
şərəfinə abidə ucaltdı..

540
00:51:50,541 --> 00:51:53,291
..özəl işdir.

541
00:51:54,041 --> 00:51:56,375
Şirkət bunu da almalıdır?

542
00:51:57,041 --> 00:51:59,000
Şəxsi iş dedikdə nəyi nəzərdə tutursunuz?

543
00:51:59,041 --> 00:52:01,500
Sevgi göstərilirsə
belə bir şəfəqlə..

544
00:52:01,541 --> 00:52:03,000
..olsa yaxşıdır
nəsillər üçün qorunub saxlanılmışdır.

545
00:52:04,041 --> 00:52:07,666
Abidə dağılırdı.

546
00:52:07,708 --> 00:52:12,708
Şirkət bunu öz üzərinə götürüb
onu düzgün təmir etmək və saxlamaq.

547
00:52:13,250 --> 00:52:17,666
Behari, zəhmət olmasa gələrsən?
Səni baldızın çağırır.

548
00:52:25,583 --> 00:52:28,000
Güləşirsən?

549
00:52:28,583 --> 00:52:29,791
yox.

550
00:52:29,833 --> 00:52:31,500
Sonra dumbbells ilə məşq edirsiniz?

551
00:52:31,833 --> 00:52:36,833
Adı Behari olduğu üçün
kasıb güləşçi olmalıdır?

552
00:52:37,791 --> 00:52:42,833
Niyə? Ram Mohan Roy da
güləş və idman etmək üçün istifadə olunurdu.

553
00:52:42,916 --> 00:52:44,916
O da pisliyi dayandırdı
dul qadınların yandırılması təcrübəsi.

554
00:52:45,000 --> 00:52:48,541
Behari, bunun üçün bir şey et
bu qız əziyyət çəkir.

555
00:52:48,583 --> 00:52:54,125
Mən də bunu etməyə çalışıram, bacı
- Qanun nilufər çiçəyi yığmağımı istəyir.

556
00:52:54,208 --> 00:52:57,541
Mahabharatada,
Draupadi bir dəfə Bhimadan soruşmuşdu.

557
00:52:57,625 --> 00:53:00,583
..ətirli lotus almaq
min mil apardı.

558
00:53:00,666 --> 00:53:03,791
İndi bu yeganə sosialdır
islahat hələ qanuniləşdirilməyib!

559
00:53:03,875 --> 00:53:06,041
Poliandriya!
- Qadın beş ərinə icazə verdi!

560
00:53:06,833 --> 00:53:08,875
Dul qadınların yandırılması
qarşısı alınıb.

561
00:53:08,958 --> 00:53:10,541
Artıq dul qadının yenidən evlənməsinə icazə verilir.

562
00:53:10,625 --> 00:53:12,875
Qalan şey poliandriyadır.

563
00:53:13,625 --> 00:53:16,958
Behari, bunu götür
sağ qolunuza səbəb!

564
00:53:17,041 --> 00:53:21,208
Onsuz siz olmayacaqsınız
"Pəhləvan Behari" adlanır.

565
00:53:23,916 --> 00:53:26,041
Mən onun nə adlanacağını bilirəm.

566
00:53:27,625 --> 00:53:29,916
Binodininin Behari.

567
00:53:46,875 --> 00:53:49,250
Mən burada otura bilərəm, zəhmət olmasa?

568
00:53:49,666 --> 00:53:51,583
mənim zövqüm.

569
00:53:54,666 --> 00:53:57,250
Ayağımda nəsə.

570
00:53:59,666 --> 00:54:01,083
Bir tikan, məncə.

571
00:54:01,166 --> 00:54:03,666
Qoy baxım.

572
00:54:03,750 --> 00:54:08,125
idarə edəcəm. Zəhmət olmasa
ayağıma toxunma.

573
00:54:09,666 --> 00:54:14,125
Ayaqlara toxuna bilər
hörmət və həm də həkim kimi.

574
00:54:14,166 --> 00:54:16,291
Mənə icazə ver.

575
00:54:16,666 --> 00:54:21,000
Həkimin haqqı var, hansı ki
kasıb bir dul qadın kimi ödəyə bilmərəm.

576
00:54:21,083 --> 00:54:26,291
Xeyriyyə dispanserləri haqqında eşitmisiniz?
Kəndlərdə olduqca yaygındır.

577
00:54:26,708 --> 00:54:31,291
məndə var. Amma sədəqə qəbul etmirəm.

578
00:54:31,875 --> 00:54:36,958
Mənə sonra ödə. olacam
burada və sən də belə olacaqsan.

579
00:54:56,708 --> 00:55:00,333
Niyə gölməçəyə getmədin?

580
00:55:00,833 --> 00:55:05,000
Beharinin yeniyetmə antikləri
daha məni əyləndirməyin.

581
00:55:05,125 --> 00:55:08,000
O, həmişə özünü göstərir.

582
00:55:09,750 --> 00:55:11,083
Bu onun günahı deyil.

583
00:55:11,125 --> 00:55:15,666
Bali onları istədi, mən də ondan soruşdum.

584
00:55:17,833 --> 00:55:24,416
Budur tikanınız - Bir sübut
müalicəm bitdi.

585
00:55:27,750 --> 00:55:29,000
təşəkkür edirəm.

586
00:55:29,083 --> 00:55:33,041
Baxın Bali. Behari var
mənim üçün çoxlu çiçək aldım.

587
00:55:36,750 --> 00:55:38,708
Gəldiyinizdən altı ay keçdi.

588
00:55:38,750 --> 00:55:41,291
Bu, ilk dəfə olmalıdır
evdən çıxdın.

589
00:55:41,375 --> 00:55:42,875
Altı ay?

590
00:55:42,958 --> 00:55:45,375
Dördüncü bazar ertəsi idi
Şravan qəməri ayı.

591
00:55:48,791 --> 00:55:50,708
Həqiqətən!

592
00:55:50,791 --> 00:55:58,791
Kimisə tanımaq yaxşıdır
gəlişimin təfərrüatlarını qeyd etməyə çalışdım.

593
00:56:00,875 --> 00:56:04,333
Elə həmin gün qonaq
yanımda qalmaq üçün köçdü.

594
00:56:04,375 --> 00:56:06,208
Beləliklə, xatırlamağı bacarıram.

595
00:56:08,791 --> 00:56:10,875
Kişi yoxsa qadın?

596
00:56:12,791 --> 00:56:15,083
O, yeddi yaşındadır.

597
00:56:22,791 --> 00:56:25,333
Heç evlənməyəcəksən, Behari?

598
00:56:25,416 --> 00:56:26,916
sən dəlisən?

599
00:56:27,000 --> 00:56:29,250
Niyə, niyə buna dəlilik deyirsən?

600
00:56:29,333 --> 00:56:34,250
Toy yeməkləri düşsə nə olar
qısa? Hamı məni günahlandıracaq.

601
00:56:34,333 --> 00:56:36,416
Heç kəsi dəvət etməyin!

602
00:56:36,833 --> 00:56:40,083
Toy necə ola bilər
şahidsiz saxlanılır?

603
00:56:41,083 --> 00:56:45,375
Şahid kimi orada olacam.
Mən bayram istəmirəm.

604
00:56:45,416 --> 00:56:48,500
Yelləncəkləri çıxara bilərəmmi?
Geri qayıtmağın vaxtıdır.

605
00:56:48,833 --> 00:56:56,375
'Kim heç vaxt unuda bilər
dünənin xatirələri?'

606
00:56:56,458 --> 00:57:04,458
'Biz, gözümüzə düşən qum kimi,
gündən-günə yapışıb qaldı.

607
01:03:19,875 --> 01:03:22,916
Kim deyə bilər ki, bamya sınanıb
bir qızın bu sürüşməsi ilə mükəmməllik?

608
01:03:23,000 --> 01:03:26,708
Xarici hissəsi yaşıl və təzə,
daxili xırtıldayan və xırtıldayan.

609
01:03:29,958 --> 01:03:32,208
Bu sənin
gəlinin kiçik bacısı?

610
01:03:32,291 --> 01:03:36,166
Bəli, bu Manoramadır. Olduqca
pis bacısından fərqli olaraq..

611
01:03:36,208 --> 01:03:40,208
..kartofu belə qızartmağı bacarmayan!

612
01:03:40,291 --> 01:03:42,541
Onlar nəm və rütubətli çıxır,
Mən onları etdiyim kimi xırtıldayan deyil.

613
01:03:42,625 --> 01:03:45,583
O nə bilmir?
Məsələn..

614
01:03:45,625 --> 01:03:48,083
..şirin yeməyi necə hazırlamaq olar
və mərasimlərdə təqdim etmək üçün yemək.

615
01:03:48,125 --> 01:03:51,208
Nə qədər keşiş qidalanmalıdır
llu pujanın son günündə?

616
01:03:51,291 --> 01:03:54,750
Məktəbə getsəydi,
məzuniyyətini əla qiymətlərlə bitirərdi.

617
01:03:54,833 --> 01:03:56,583
təklif edərsən
onun adı Behari..

618
01:03:56,625 --> 01:03:58,625
..və bax o, olub
onunla evlənmək maraqlıdır?

619
01:03:58,708 --> 01:04:01,958
O olsaydı, çox sevinərdim
öz evliliyindən bəhs etdi.

620
01:04:02,041 --> 01:04:09,333
Mənim narahatlığım budur. Kim baxacaq
Mən öləndə o bohemdən sonra?

621
01:04:15,291 --> 01:04:17,375
Üzərinə bir az şəkər tökün. Tez!

622
01:04:17,458 --> 01:04:21,375
Təbii ki, evlənəcək. O edəcək
onu heç vaxt öz sehri altına al.

623
01:04:21,458 --> 01:04:23,208
Nə qayınana, nə bacı
- Qanun. Yol hər şey aydındır.

624
01:04:23,291 --> 01:04:25,375
Kişini özünə bağlamaq
arvadın sarisi böyük bir şey deyil.

625
01:04:25,458 --> 01:04:28,041
rezervasiya edim
gələn ay uğurlu gün?

626
01:04:28,125 --> 01:04:31,166
olanı necə dəyişəcəksən
sənin taleyində, əziz qız?

627
01:04:31,250 --> 01:04:36,416
Barmağınızı və ya ürəyinizi kəsin.
Heç nə dəyişməyəcək.

628
01:04:39,083 --> 01:04:42,125
Özünü necə kəsdin
belə pis? Balıq dilimləyicisi?

629
01:04:42,208 --> 01:04:47,083
Siz detektivsiniz yoxsa həkim?
Bali, Beharidən gəlməsini xahiş et.

630
01:04:48,500 --> 01:04:50,458
Mən onu tincture ilə bəzəyirəm.

631
01:04:50,541 --> 01:04:54,416
Səyahət etmək fikrin yoxdursa
mənimlə eyni vaqonda..

632
01:04:54,500 --> 01:04:57,000
..səni xəstəxanaya aparacağam.

633
01:04:57,083 --> 01:05:03,416
Niyə onu müşayiət etməlisən?
Niyə Behari ilə məsləhətləşmirsən?

634
01:05:03,583 --> 01:05:09,458
Siz ikiniz qərar verin. Kim olacaq
onun həkimi? Behari yoxsa mən?

635
01:05:09,500 --> 01:05:12,458
Sizin bel ağrınız məni narahat edir. sən
hələ də pilləkənləri idarə edə bilmir.

636
01:05:12,500 --> 01:05:17,458
Yeməyiniz göndərilir.
Sən kollec üçün darıxırsan.

637
01:05:17,500 --> 01:05:20,041
Necə ala bilərsən
onu xəstəxanaya?

638
01:05:20,041 --> 01:05:22,500
Behari üçün göndər. O edəcək
sabah səhər bura gəl.

639
01:05:23,083 --> 01:05:27,000
Qanqren daxil olarsa, günahlandırmayın
və qolları amputasiya edilməlidir.

640
01:05:27,083 --> 01:05:28,416
Narahat olma, Mahendra.

641
01:05:28,458 --> 01:05:32,166
Qadınlar sərtdir. Onlar
buna asanlıqla təslim olmayın.

642
01:05:32,250 --> 01:05:36,333
Mənə deyin harada
xəstəxanadır. özüm gedəcəm.

643
01:05:36,416 --> 01:05:41,416
Bali haqlıdır. sən
pis kürəyinizi sıxmamalısınız.

644
01:05:41,500 --> 01:05:45,625
Hörmətli Bali! Mən bunu nəzərdə tutmadım.

645
01:05:46,083 --> 01:05:48,750
Səni necə tək buraxardım?

646
01:05:50,375 --> 01:05:53,333
Mən bunu düşünmürdüm
bu qədər ciddi idi.

647
01:05:56,083 --> 01:06:00,375
Təbii ki, səninlə gedəcək.

648
01:06:00,416 --> 01:06:05,041
Kişi kimi o da olmalıdır.
Daha yaxşı hazırlaşsan!

649
01:06:08,208 --> 01:06:13,375
Çiçək yoxdur... yox
orda meyvələr. Yalnız..

650
01:06:13,458 --> 01:06:15,458
Gecə bu qədər gec çıxan kimdir?

651
01:06:15,500 --> 01:06:17,041
Sadhucharan!

652
01:06:24,083 --> 01:06:28,250
Bali barmağını kəsdi.
Onu xəstəxanaya apardı.

653
01:06:28,333 --> 01:06:30,083
Xəstəxana, barmağın kəsilməsi üçün?

654
01:06:31,000 --> 01:06:34,958
Əgər yoluxmuşsa, qolu kəsilə bilər!

655
01:06:36,125 --> 01:06:38,083
Sən onları dayandırmalı idin.

656
01:06:38,166 --> 01:06:40,458
Niyə etməliyəm?

657
01:06:42,000 --> 01:06:45,125
Əriniz bəyənir
təlaşa salmaq. Buna görə?

658
01:06:46,291 --> 01:06:50,125
Qadınlar tez-tez kəsirlər
barmaqlar və ev müalicəsi işləyir.

659
01:06:50,208 --> 01:06:51,625
Zəng etdin?

660
01:06:52,708 --> 01:06:54,291
Nə vaxt qayıdacağını dedi?

661
01:06:57,125 --> 01:07:00,291
Sizi gözlətdiyim üçün üzr istəyirəm.
Şam yeməyində idik.

662
01:07:00,458 --> 01:07:02,125
Səhv bir şey var?

663
01:07:02,208 --> 01:07:03,291
Axşamınız xeyir, Dr.Graham.

664
01:07:04,125 --> 01:07:06,583
Sizi narahat etdiyim üçün üzr istəyirik
bu gec saatda..

665
01:07:06,625 --> 01:07:09,208
..amma bu fövqəladə haldır.

666
01:07:09,291 --> 01:07:13,375
görürəm! Onun problemi var?

667
01:07:13,458 --> 01:07:15,125
Qorxuram, hekim.

668
01:07:15,666 --> 01:07:18,000
Dəhşətli qəza oldu.

669
01:07:18,041 --> 01:07:19,583
O qohumdur?

670
01:07:19,708 --> 01:07:27,708
Xeyr. O, həyat yoldaşımın dostudur.
Bizim evdə qalır.

671
01:07:29,083 --> 01:07:33,375
Ciddi məsələ. Sonra biz
onunla bir anda məşğul olmalıdır.

672
01:07:33,500 --> 01:07:36,541
Bəli, ser. Bir anda hərəkətə keçməliyik.

673
01:07:37,083 --> 01:07:40,333
Yaxşı. Davam edək
daha gecikmədən.

674
01:07:41,083 --> 01:07:43,166
Xahiş edirəm xanıma deyin içəri girsin.

675
01:07:43,250 --> 01:07:46,166
Onu orada deyin
qorxmaq lazım deyil.

676
01:07:46,250 --> 01:07:49,000
Həyat yoldaşım hər zaman orada olacaq.

677
01:07:49,083 --> 01:07:50,333
Sağ olun, doktor.

678
01:07:51,083 --> 01:07:53,000
Anna, isti suyu hazırla.

679
01:07:54,291 --> 01:07:58,125
Amma əvvəlcə soruşmalıyam
sizə bir neçə sual.

680
01:08:00,833 --> 01:08:05,833
Neçə ay əvvəl
bu qəza baş verib?

681
01:08:08,125 --> 01:08:11,833
Aylar? Sadəcə bu gün idi.

682
01:08:16,958 --> 01:08:19,375
Mən indicə əlimi kəsdim. Hamısı budur.

683
01:08:19,875 --> 01:08:22,958
Sən mənim ərimi bağışlamalısan
nəticə çıxarmaq üçün.

684
01:08:24,041 --> 01:08:28,291
Ancaq gənc dul qadınlar gəlir
bizim üçün heç də qeyri-adi deyil.

685
01:08:28,958 --> 01:08:31,958
Bəs qulluqçu izah etmədimi?

686
01:08:32,041 --> 01:08:34,791
Bəli, etdi. Amma bir
heç vaxt əmin ola bilməz.

687
01:08:35,875 --> 01:08:37,833
'Əli kəsmək'
sadəcə kod söz ola bilər..

688
01:08:37,875 --> 01:08:39,833
..daha ciddi bir şey üçün.

689
01:08:40,333 --> 01:08:41,791
Mənası?

690
01:08:43,875 --> 01:08:48,833
Adam-nökər bizə gələndə və
bir xanımın pis dişi ağrıyır deyir..

691
01:08:49,875 --> 01:08:54,208
..biz indi bilirik ki, ola bilər
çatdırılma halı olsun. - Yox!

692
01:08:54,916 --> 01:08:58,250
Bəli, həqiqətən! Beləliklə, biz
hazırlıqlı getmək lazımdır.

693
01:08:59,916 --> 01:09:04,000
İstifadəsi bir az vaxt apardı
bütün dairəvi qaydalarınıza

694
01:09:05,916 --> 01:09:07,583
Ancaq bu barədə bilməlisiniz.

695
01:09:09,000 --> 01:09:11,333
Nə vaxt dedin
doğuş sancılarınız var idi?

696
01:09:12,166 --> 01:09:16,500
Doğum ağrıları? Mən? Heç vaxt!

697
01:09:18,250 --> 01:09:22,041
Uşaqlar yoxdur? üzr istəyirəm.

698
01:09:24,916 --> 01:09:29,875
Sonra birdən çiçək açır
hər cür, o qədər çox, onlar..

699
01:09:29,916 --> 01:09:36,875
..asanlıqla sayıla bilməzdi.
Ağ, qan qırmızı, sarı, indiqo.

700
01:09:37,958 --> 01:09:42,041
Meşədə çiçək çalarları
hər tərəfdən diqqəti cəlb etmək.

701
01:09:42,541 --> 01:09:44,041
Sağ olun, xanım.
- Xoş gəldiniz.

702
01:09:46,958 --> 01:09:48,375
O əllə diqqətli olun.

703
01:09:48,458 --> 01:09:51,291
Narahat olma, doktor. edəcəm
əmindir ki, ona yaxşı qulluq edir.

704
01:09:51,958 --> 01:09:53,375
Buyurun. İndi gedək.

705
01:09:53,958 --> 01:09:56,291
təşəkkür edirəm. Gecəniz xeyrə!

706
01:09:56,375 --> 01:09:58,625
Gecəniz xeyrə Doktor.
- Sağol, cavan oğlan.

707
01:09:59,250 --> 01:10:02,208
Mən sizə məsləhət görərdim
həqiqətən çox yaxşı bax.

708
01:10:02,416 --> 01:10:05,333
Biz heçnə istəmirik
daha çox qəza, biz?

709
01:10:18,500 --> 01:10:22,541
Onlar sadəcə məlhəm və a
sarğı. Bu qədər uzun sürdü?

710
01:10:23,625 --> 01:10:27,750
Mahendra, gərək
əlimi kəsdilər.

711
01:10:27,833 --> 01:10:33,166
Onda Bali inanacaqdı
vaxt yaxşı keçirdi.

712
01:10:39,541 --> 01:10:43,166
Bali, bunu mən dedim?

713
01:10:43,541 --> 01:10:46,166
Hərdən başınıza nə gəlir?

714
01:10:46,541 --> 01:10:49,375
Yaralılarla yemək yeyə bilərsiniz
barmaq ve ya yedirim seni?

715
01:10:51,250 --> 01:10:53,375
Yeməkdən xoşum gəlmir, Bali.

716
01:10:53,541 --> 01:10:54,708
Sən get yat.

717
01:11:09,291 --> 01:11:11,375
Mənə doğru deyin.

718
01:11:11,958 --> 01:11:13,208
Nə?

719
01:11:13,625 --> 01:11:17,625
Məni ən çox sevdiyinə and iç.

720
01:11:23,291 --> 01:11:24,375
Mənası?

721
01:11:26,291 --> 01:11:29,750
Məni özündən çox sevdiyini
tibb peşəsi, təhsilləriniz, ..

722
01:11:29,791 --> 01:11:34,250
.. dostlarınız, daha çox
hər şeydən və ya hər kəsdən.

723
01:11:36,708 --> 01:11:41,291
Mən sənə bir dəfə maqnit vermişdim.
Bir müddətdir görməmişəm.

724
01:11:42,750 --> 01:11:44,083
Onu itirdin, elə deyilmi?

725
01:11:59,125 --> 01:12:00,375
Zərif xanım..

726
01:12:00,541 --> 01:12:03,041
Mən çox məmnunam
məktubunu al..

727
01:12:03,125 --> 01:12:05,708
..Maqbool vasitəsilə göndərdiyiniz.

728
01:12:07,125 --> 01:12:11,250
Bu məktub sizin yetkinliyinizi əks etdirir.

729
01:12:15,125 --> 01:12:17,416
Qapını bağlamazsan?

730
01:12:18,125 --> 01:12:21,791
Sən et. Mənim belim ağrıyır.

731
01:12:32,250 --> 01:12:36,250
Sizdə ola bilər
çox incə olmaq..

732
01:12:36,333 --> 01:12:38,250
..kitabların daimi şirkəti.

733
01:12:39,166 --> 01:12:41,750
Və beləliklə qəbul etmirsiniz
mənim yumşaq və ləyaqətli davranışım..

734
01:12:41,833 --> 01:12:43,750
..bu başqa cür təriflənir..

735
01:12:43,833 --> 01:12:46,583
..və siz buna istehza edirsiniz
Mən hələ də müqavimət göstərə bilmirəm..

736
01:12:46,666 --> 01:12:50,833
.. vəsvəsə
centlmenliyimi sübut et.

737
01:12:54,250 --> 01:12:58,250
Ziyarət edəcəyinizi demişdiniz
mənim yerim. Bu baş verməsə..

738
01:12:58,291 --> 01:13:03,083
..sonra yalnız mənim deyil
housse gəlişin üçün darıxdım..

739
01:13:03,166 --> 01:13:05,250
..amma mənim sınağım
layiqli və nəcib davranış..

740
01:13:05,333 --> 01:13:07,083
..alacaq da
qeyri-müəyyən müddətə təxirə salındı.

741
01:13:11,666 --> 01:13:13,916
Beliniz çox ağrıyır?
- Bəli.

742
01:13:28,291 --> 01:13:31,625
Sadəcə mənə bildirin nə vaxt
məni ziyarət etmək istəyirsən.

743
01:13:31,666 --> 01:13:35,291
Mənim səliqəsiz, itaətsiz
ev yenə də mənimdir.

744
01:13:35,791 --> 01:13:37,625
Ola bilər
kimisi bacardigi kimi..

745
01:13:37,666 --> 01:13:39,000
..ev işlərində sənin kimi.

746
01:13:39,083 --> 01:13:41,000
Xahiş edirəm məni qabaqcadan hədələyin.

747
01:13:41,083 --> 01:13:43,625
səbirsizliklə gözləyirəm
ziyarətinizdən məmnundur.

748
01:13:43,708 --> 01:13:46,291
Hörmətlə, Behari.

749
01:13:58,708 --> 01:13:59,791
Mahendra.

750
01:14:00,708 --> 01:14:05,625
Həyat yoldaşınız birdən göndərdi
bizi çağıran təcili qeyd.

751
01:14:06,291 --> 01:14:09,125
Bu təcililiyin nəyə görə bir fikri var?

752
01:14:15,833 --> 01:14:17,666
Niyə bütün bu dəlilik?

753
01:14:18,708 --> 01:14:20,166
Geyinməyi sevmirsən?

754
01:14:20,708 --> 01:14:22,166
Xeyr, etmirəm.

755
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
Mən indi buna öyrəşmişəm.

756
01:14:24,375 --> 01:14:27,166
Amma səni geyindirməyi xoşlayıram.
Sən çıxmırsan.

757
01:14:27,333 --> 01:14:29,375
Niyə geyinmək deyil
özəl az?

758
01:14:30,333 --> 01:14:32,333
Niyə mən bunu gizli etməliyəm?

759
01:14:32,416 --> 01:14:34,000
Bu zinət əşyaları kişidir
onlara toxunmaq günahdırmı?

760
01:14:34,083 --> 01:14:37,750
Bu boyunbağı vermək istərdim.

761
01:14:38,833 --> 01:14:41,000
Ərim etmir
geyindiyim kimi.

762
01:14:41,083 --> 01:14:42,291
Qəzəblənir, elə deyilmi?

763
01:14:42,333 --> 01:14:44,833
Bu, Beharinin mənə toy hədiyyəsidir.

764
01:14:44,916 --> 01:14:48,333
O, açıq etiraz etmir, amma
onu əsəbləşdirdiyi aydındır.

765
01:14:48,500 --> 01:14:51,875
Əgər verməlisənsə,
niyə mənə yox, Bali?

766
01:14:52,041 --> 01:14:54,875
Bununla nə edəcəksən?
- Təhlükəsiz saxlayacağam.

767
01:14:55,041 --> 01:14:58,000
Sənin daş-qaşın var
Mahendra tərəfindən sizə hədiyyə edilmişdir.

768
01:14:59,041 --> 01:15:01,875
Beharinin hədiyyəsi mənimlə olsun.

769
01:15:02,083 --> 01:15:05,291
'Gül çələngləri taxaraq.'

770
01:15:05,375 --> 01:15:08,708
'Göy örtüklü.'

771
01:15:08,791 --> 01:15:12,750
'Qırmızı gəlin tozu
saçların ayrılmasını bəzəyir”.

772
01:15:12,833 --> 01:15:16,708
"Dost, Radhanı da götür."

773
01:15:16,791 --> 01:15:18,708
'Görün kim gəlir..

774
01:15:18,791 --> 01:15:20,916
..zərif ayaqlarda,
Krişna yaxınlaşır”.

775
01:15:21,000 --> 01:15:22,875
'Yazıqca oxuyan bir səs..'

776
01:15:25,000 --> 01:15:29,333
Mən zəng edənə qədər gözləyin dedim
sən. Zəng etməzdən əvvəl niyə gəldin?

777
01:15:29,416 --> 01:15:30,458
Heyrətamiz!

778
01:15:32,125 --> 01:15:34,250
Zərgərlikdə gözəl görünürsən.

779
01:15:35,125 --> 01:15:36,333
Xeyr, qətiyyən yox.

780
01:15:37,000 --> 01:15:39,625
Olduğu kimi gözəl görünür.

781
01:15:39,750 --> 01:15:42,541
Güman edirəm ki, bu sizin Bali şıltaqlığınızdır?

782
01:15:44,000 --> 01:15:47,125
Öz axmaq fantaziyam
qiymətləndirə biləcəyinizi düşünürsünüz.

783
01:15:47,208 --> 01:15:49,458
Bali ikinizi də dəvət etdi
yalnız buna görə.

784
01:15:49,541 --> 01:15:50,958
Bali belə deyilmi?

785
01:15:51,041 --> 01:15:52,958
Səyləriniz tərif qazandı.

786
01:15:54,125 --> 01:15:56,125
Behari indicə dedi ki,
gözəl görünürsən.

787
01:15:57,291 --> 01:15:59,125
Mən bunu həqiqətən nəzərdə tuturam.

788
01:15:59,291 --> 01:16:04,041
Gözəl görünürdü, ona görə dedim.

789
01:16:04,125 --> 01:16:10,583
Buna baxmayaraq etiraf et
Mahendranın zövqü daha diqqəti cəlb edir.

790
01:16:11,625 --> 01:16:17,000
Gərək mən o zinət əşyalarını bilməliydim
sarğılı barmaqlarla getməyin.

791
01:16:17,041 --> 01:16:19,041
Mənə hirslənirsən?

792
01:16:20,166 --> 01:16:22,333
Onda mən səninlə açıq danışa bilmərəm.

793
01:16:29,458 --> 01:16:32,791
Dul qadın zinət əşyalarını çıxarır,
qəzəb əlamətidir?

794
01:16:32,875 --> 01:16:35,791
Bali, bunları say
onları qoymadan əvvəl diqqətlə.

795
01:16:37,208 --> 01:16:38,791
Gedəcəm, qalanını sonra göndərəcəm.

796
01:16:43,208 --> 01:16:46,458
Yazıq olun. Siz ikiniz ürəksizsiniz!

797
01:16:48,666 --> 01:16:51,541
Onun həyatda nəyi qalıb?

798
01:16:51,625 --> 01:16:54,125
Onun etdiyi hər şey etmək idi
bəzi bəzəkləri sınayın.

799
01:16:54,208 --> 01:16:55,541
Buna da dözə bilmədin?

800
01:16:55,625 --> 01:16:56,875
Onları dərhal çıxartdırdınız.

801
01:16:59,208 --> 01:17:01,500
Deyə bilərdin
ki, o, gözəl görünürdü!

802
01:17:02,208 --> 01:17:06,500
Buna görə soruşdun
mənim üçün? İndi gedə bilərəm?

803
01:17:15,500 --> 01:17:18,541
Sən! Burada?

804
01:17:19,333 --> 01:17:21,583
Bunu həkimdən soruşa bilməzsən.

805
01:17:21,625 --> 01:17:24,333
O çanta görünmür
həkim kimi.

806
01:17:24,416 --> 01:17:26,583
Dostunuz göndərdi.

807
01:17:27,250 --> 01:17:30,791
Mən elçiyəm.
Məni qınaya bilməzsən.

808
01:17:31,250 --> 01:17:36,166
Hər halda sən qüsursuzsan.

809
01:17:36,250 --> 01:17:38,208
Kimin cəsarəti var?

810
01:17:38,250 --> 01:17:39,791
Birini bilirəm.

811
01:17:40,583 --> 01:17:41,666
ÜST?

812
01:17:42,250 --> 01:17:43,541
Niyə sənə deməliyəm?

813
01:17:43,916 --> 01:17:47,583
Kimsə verirmi
öz Həyat Elixir?

814
01:17:48,541 --> 01:17:52,583
Niyə verirsən? sən
həmişə təhlükəsiz saxlaya bilər.

815
01:17:52,750 --> 01:17:58,541
Bir şərtlə. The
Eliksir bu qutuda qalır..

816
01:17:58,625 --> 01:18:01,208
..və qutu səninlə qalır.

817
01:18:02,625 --> 01:18:06,208
Sonra boşaltmalı olacağam
onun içindəki qutu.

818
01:18:06,625 --> 01:18:10,375
Bu sizinlə Bali arasındadır.

819
01:18:12,375 --> 01:18:14,541
Bizim müqaviləmiz belə idi..

820
01:18:16,291 --> 01:18:21,375
..bu parçadan başqa, l
başqasına toxunmayacaq.

821
01:18:29,791 --> 01:18:31,666
Mən bunu qəbul etmirəm.

822
01:18:32,791 --> 01:18:37,458
İkimizin arasındadır.
Baxışlarınızın əhəmiyyəti yoxdur.

823
01:18:46,791 --> 01:18:48,458
Onların həqiqətən əhəmiyyəti yoxdur?

824
01:18:54,541 --> 01:18:55,875
Həqiqət, Binodini.

825
01:18:58,791 --> 01:19:00,875
Zəhmət olmasa otağına get, Mahendra.

826
01:19:06,541 --> 01:19:08,500
Bəs etməsəm?

827
01:19:09,833 --> 01:19:12,500
Sonra vaqon çağır,
tut əlimdən və..

828
01:19:12,541 --> 01:19:14,833
..məni Qanq çayı ilə gəzməyə apar.

829
01:19:22,583 --> 01:19:24,833
Orta yol yoxdurmu?

830
01:19:26,916 --> 01:19:28,000
yox.

831
01:19:28,583 --> 01:19:31,666
Yalvarıram canım, qəddar olma.

832
01:19:33,000 --> 01:19:37,916
Sən deyilsən, Asha. Siz yox
daimi izahatlara ehtiyac var.

833
01:19:39,583 --> 01:19:42,666
Ona görə ki, mən Asha deyiləm
ki, mən kompromisdən nifrət edirəm.

834
01:19:58,208 --> 01:20:02,125
baxdın
o zinət əşyalarında heyranedici.

835
01:20:03,708 --> 01:20:07,125
Bəs onlarsız?

836
01:20:20,958 --> 01:20:25,541
Hər kəsin sizin üçün bir ev heyvanı adı var.
Sənə də ad verə bilərəm?

837
01:20:27,916 --> 01:20:29,750
Əvvəlcə eşidək.

838
01:20:31,958 --> 01:20:33,250
Mənim Həyat İksirim.

839
01:21:07,791 --> 01:21:11,625
Bilirsən, ərim
vərəmdən dünyasını dəyişib.

840
01:21:20,958 --> 01:21:22,666
Və sən, həkim!

841
01:21:26,791 --> 01:21:32,041
Neçə dəfədir hamımız,
Xala, Bali, dedim..

842
01:21:32,791 --> 01:21:35,958
..dalaq, dalaq, dalaq.

843
01:21:43,958 --> 01:21:51,958
'sevgiye verdim..'

844
01:21:54,708 --> 01:22:01,000
..sonsuz.'

845
01:22:01,041 --> 01:22:05,375
'Amma niyə dostum..

846
01:22:05,458 --> 01:22:12,000
..ruhum hələ də ağlayır?'

847
01:22:31,208 --> 01:22:37,375
'Niyə hələ də ağlayır?'

848
01:22:51,500 --> 01:22:58,875
'sevgiye verdim..'

849
01:22:58,958 --> 01:23:03,208
..sonsuz.'

850
01:23:03,291 --> 01:23:09,208
'Amma niyə dostum..

851
01:23:09,375 --> 01:23:17,375
..ruhum hələ də ağlayır?'

852
01:24:29,875 --> 01:24:31,291
Bu saat kim gedir?

853
01:24:31,458 --> 01:24:32,541
Sudama!

854
01:24:32,875 --> 01:24:35,958
İnsanlar tərk etməyə cəsarət edirmi?
sizə xəbər vermədən ev?

855
01:24:36,875 --> 01:24:40,458
Bu, yalnız Mahendra ola bilərdi.
Bir neçə saat əvvəl kollecə getdi.

856
01:24:40,875 --> 01:24:42,166
İndi kim getdi?

857
01:24:42,208 --> 01:24:45,000
Madam Binodini getdi
Kalighat məbədinə.

858
01:24:45,208 --> 01:24:46,333
Tək?

859
01:24:46,375 --> 01:24:50,000
Bəlkə Aşa xanımla.
Otaqda deyil.

860
01:24:51,916 --> 01:24:57,041
Mənə xəbər vermədən gedirsən?
Gedin onu bir daha axtarın.

861
01:25:00,000 --> 01:25:02,583
Başqası olsaydı, edərdim
bəzək əşyalarını ona verdilər.

862
01:25:02,916 --> 01:25:04,333
Bu qədər pulu iki dəfə necə xərcləmək olar?

863
01:25:04,416 --> 01:25:05,500
İndi oğlum evlənir
arvadının bacısı da..

864
01:25:05,583 --> 01:25:06,625
..hansı bəzək əşyaları almalıyam?

865
01:25:06,916 --> 01:25:09,166
Onlar bacı olduqları üçün
düz görünürmü?

866
01:25:09,250 --> 01:25:13,041
İki-on dəfə,
hələ toydur.

867
01:25:13,125 --> 01:25:15,916
Heç bir şey olmur
yenisi mərasim üçün verilir.

868
01:25:16,000 --> 01:25:20,875
İnsanlar qeybət edəcək. ona ver
'Firpo' bilərziklər., Onlar ucuz gəlir.

869
01:25:20,916 --> 01:25:23,250
Bizim qızıl ustamız onları üçün düzəltdi
bu yaxınlarda gəlinim.

870
01:25:25,916 --> 01:25:27,250
Onda çölə çıxmadın?

871
01:25:27,333 --> 01:25:29,375
Düşündüm ki, cəsarət edərsənmi?

872
01:25:29,916 --> 01:25:31,250
Hara gedəcəkdim?

873
01:25:31,375 --> 01:25:34,041
Eşitdim ki, dostunuz getdi
Kalighat məbədinə, tək.

874
01:25:34,125 --> 01:25:37,875
Onun üçün dua etməyə getdi
ərinin ölüm ildönümü.

875
01:25:37,958 --> 01:25:43,958
Mənə deyə bilərdi.
Biz onu müşayiət edə bilərdik.

876
01:25:44,625 --> 01:25:47,291
Sənin gəlinindir
hələ çox arıq görünür.

877
01:25:47,958 --> 01:25:50,083
Süd çatışmazlığı yoxdur və
onun pəhrizində krem.

878
01:25:50,166 --> 01:25:51,875
İnsanlar deyəcəklər ki, mən onu acından öldürəcəm.

879
01:25:53,208 --> 01:25:57,375
"Firpo" qolbaqlarınızı gətirin.
Onları yoxlamaq istəyir.

880
01:25:58,250 --> 01:26:01,083
Nə olub? Onları itirdiniz?

881
01:26:01,166 --> 01:26:03,625
Onlar qutudadırlar.
Gedim onları gətirim.

882
01:27:06,458 --> 01:27:07,791
Ən əziz sevgi.

883
01:27:08,458 --> 01:27:11,916
Yeddi məktub yazdım
son üç həftədə.

884
01:27:13,041 --> 01:27:17,791
Sübut budur ki, hamısı
onlar mənim nəzarətimdədir.

885
01:27:19,541 --> 01:27:26,000
Gəlin ona çələng vuranda
əri toy gecəsində..

886
01:27:26,125 --> 01:27:29,416
..o təkcə onun hamısını gətirmir
daxili emosiyalar və istəklər..

887
01:27:29,458 --> 01:27:31,916
..və simvolik olaraq təslim olur
nikahlı ərinə.

888
01:27:31,958 --> 01:27:33,916
Çiçəklər də hopdurur
duyğularının ətri..

889
01:27:33,958 --> 01:27:36,083
..tərəfindən hopdurulmaq
bu cür məhəbbətlərin alıcısı.

890
01:27:36,458 --> 01:27:43,416
Ciddi məntiqli bir kürəkəndirsə
çələngini çıxarmaq qərarına gəlir..

891
01:27:43,500 --> 01:27:46,583
..nikahın formal prosesləri
heç bir sapma yaşamayın.

892
01:27:46,916 --> 01:27:48,416
Yalnız yazıq gəlin, nurlu..

893
01:27:48,500 --> 01:27:51,083
..onun çiçəkləri
ilk sevgi, qarşılıqsız hiss edir.

894
01:27:51,166 --> 01:27:54,916
Və onun ruhunda çiçəklər olacaq
atılmış çələngdəkilər kimi.

895
01:27:55,500 --> 01:27:58,416
Ehtiyatlı olmusan
məktublarımı mənə qaytarır..

896
01:27:58,500 --> 01:28:02,083
..çünki sənin cəsarətin çatışmır
cəmiyyətlə və həyat yoldaşınızla üz-üzə gəlmək.

897
01:28:02,166 --> 01:28:08,458
Bu məktubların hamısı sizə aiddir.
Onlar səni və tək səni bəzəyirlər.

898
01:28:08,500 --> 01:28:12,458
Haqlı
Mahendra üzərində bəzək əşyaları tapın..

899
01:28:12,500 --> 01:28:16,458
..da gizləndiyi yer
Taxta zərgərlik qabımın qaranlığı.

900
01:28:16,500 --> 01:28:21,458
Mən başa düşmürəm
bunları niyə qoruyuram..

901
01:28:21,541 --> 01:28:26,458
..duyğularımın cəsədləri,
əzab mələyi kimi?

902
01:28:26,541 --> 01:28:32,458
Baxmayaraq ki, yaradıcısı mənəm
bu duyğular və məktublar..

903
01:28:32,541 --> 01:28:35,458
..hazır deyiləm
bu təhqirlə üzləşmək.

904
01:28:35,541 --> 01:28:38,458
O gün, öz başına..

905
01:28:38,541 --> 01:28:42,458
..sən mənim məktublarımı qəbul edirsən
qürurla, cəsarətlə və sevgi ilə..

906
01:28:42,541 --> 01:28:45,500
..bəlkə o gün olacam
yenidən sənə yazmağa başla.

907
01:28:46,000 --> 01:28:47,458
O vaxta qədər..

908
01:28:47,541 --> 01:28:49,500
..sizi azad edirəm
bu sonsuz hal..

909
01:28:49,541 --> 01:28:53,000
..çaresizlik,
narahatlıq və qərarsızlıq.

910
01:28:53,541 --> 01:28:57,500
Həyat İksiriniz, Binodini.

911
01:29:06,375 --> 01:29:10,958
Alnınızı silin. bu
vermilion ilə bulaşmış.

912
01:29:17,958 --> 01:29:19,291
Bu nədir?

913
01:29:20,375 --> 01:29:21,958
Mən onu sildim.

914
01:29:22,041 --> 01:29:27,291
Həqiqətən, Binodini. Necə
evə belə gedəcəm?

915
01:29:28,666 --> 01:29:30,291
Siz sevişirsiniz və
heç bir əlamət göstərmə..

916
01:29:30,375 --> 01:29:32,333
..bu necə mümkündür?

917
01:29:33,666 --> 01:29:37,333
Mənim işimi götür. ilə yaşadım
az qala bir il adam.

918
01:29:37,375 --> 01:29:43,333
O, artıq bir xəyaldır və mən
hələ də öz izini mənim üzərimdə daşıyır.

919
01:29:47,666 --> 01:29:52,833
İstəmirsənsə
göstərmək, ört-basdır etmək.

920
01:29:59,666 --> 01:30:03,666
Sənə olan sevgimə hələ də şübhə edirsən?

921
01:30:04,666 --> 01:30:12,333
Bir az deyil. ilə gələ bilərsən
Mən də sənin kimi, bu an?

922
01:30:13,416 --> 01:30:15,000
Harada?

923
01:30:15,083 --> 01:30:18,375
Bu vacib deyil. edə bilərsən?

924
01:30:24,416 --> 01:30:26,875
Mən buna hazırlaşmamışdım.

925
01:30:28,041 --> 01:30:29,375
Hazır deyilsiniz? Mənası?

926
01:30:36,708 --> 01:30:40,041
Kaş mənə əvvəldən desəydin..

927
01:30:40,125 --> 01:30:41,708
Nə edərdiniz?

928
01:30:43,708 --> 01:30:48,375
Mən sənə göndərməmişəm
gizli görüşməyimiz üçün fayton?

929
01:30:48,458 --> 01:30:50,875
Mən sizinlə görüşməmişəm
kollec saatlarında?

930
01:30:55,750 --> 01:30:57,416
Bunu silin.

931
01:31:04,458 --> 01:31:09,416
Mən Kalighat'a getdim və aldım
sizin üçün bir səbət təkliflər..

932
01:31:09,500 --> 01:31:13,416
..belə ki, sən
tutulmayacaqdı.

933
01:31:13,500 --> 01:31:17,416
Sən onlara dedin ki, gedirsən
məbədə, elə deyilmi?

934
01:31:19,500 --> 01:31:27,416
Bəli, mənimdi
ərinin ölüm ildönümü..

935
01:31:27,500 --> 01:31:31,416
..ilk dəfə qazandım
dul qalmaqdan tutmuş hər şey.

936
01:31:37,125 --> 01:31:40,458
Niyə bu qədər uzun müddətdir? Sən boz olacaqsan
o bilərzikləri gətirdiyiniz vaxt.

937
01:31:41,500 --> 01:31:43,458
Qonşuyu gözlədim..

938
01:31:45,500 --> 01:31:47,458
Nə məsələdir?

939
01:32:00,541 --> 01:32:02,458
Mənə deyin, əzizim.

940
01:32:02,791 --> 01:32:04,458
Heç nə, ana.

941
01:32:08,958 --> 01:32:10,916
Gizlədə bilməzsən
anadan hər şey.

942
01:32:12,541 --> 01:32:14,500
Bu nədir?

943
01:32:18,083 --> 01:32:23,500
Sənə yalvarıram, ana! Məni döy, öldür
Mənə, amma məndən izahat tələb etmə.

944
01:32:24,541 --> 01:32:26,500
bacarmayacam
sənə bir şey demək.

945
01:32:31,583 --> 01:32:32,833
yazıq qız..

946
01:32:32,916 --> 01:32:35,500
..bu kiçik sahə
yataq odur ki, sizin məkanınız nədir.

947
01:32:37,583 --> 01:32:39,500
Heç buna dözə bilmədin?

948
01:32:43,166 --> 01:32:45,833
Xala, Kalighatdan qurbanlar.
Bir az iç.

949
01:32:48,833 --> 01:32:52,166
Nə olub,
Bali, niyə ağlayırsan?

950
01:32:52,583 --> 01:32:55,500
Məni bağışla, Bali. ana
bilərzikləri görmək istədim..

951
01:32:55,583 --> 01:32:58,833
..beləliklə mən sənin zərgərlik qabını açdım.

952
01:32:58,916 --> 01:33:00,500
Bu mənim günahım deyil.

953
01:33:10,000 --> 01:33:11,958
Mənim hörmətli ərim..

954
01:33:12,500 --> 01:33:16,958
Özümlə çox mübarizə aparmışam
bu son qərara gəlmək.

955
01:33:18,083 --> 01:33:23,291
İnanın, başqa heç kim
Bu işdə Allah mənə kömək etdi.

956
01:33:25,583 --> 01:33:31,958
Mən təhsilsizəm, ingilis dilini bilmirəm,
Ev işində bacarıqsızam.

957
01:33:34,041 --> 01:33:38,291
Əvvəlcə bütün bunlar səbəb oldu
evimizdə mənə ayıbdır.

958
01:33:40,500 --> 01:33:46,666
Bu sizin sevginiz və həvəsiniz idi
bu, mənə bu rüsvayçılığı bir kənara qoymağa kömək etdi.

959
01:33:50,041 --> 01:33:54,000
Mən sənə öyrəşdim
talismanım olmaq.

960
01:33:56,333 --> 01:34:04,000
Səni başqası ilə paylaşa bilmərəm.

961
01:34:06,500 --> 01:34:10,000
Kimsə daha layiqli olsa
ürəyini qazandı..

962
01:34:10,541 --> 01:34:17,000
..o bunu öz ləyaqəti ilə edib.
Ona qarşı heç bir pis hissim yoxdur.

963
01:34:18,333 --> 01:34:23,000
Bütün ornamentlərim idi
gözünüzü sevindirmək üçün geyinilib.

964
01:34:24,083 --> 01:34:29,375
Onların heç bir dəyəri yoxdur
sən olmayanda mən.

965
01:34:31,583 --> 01:34:35,708
Özümü qoydum
Balinin otağında zərgərlik qutusu..

966
01:34:37,166 --> 01:34:42,625
..inamla
onun rəğbəti və qayğısı.

967
01:34:44,166 --> 01:34:48,708
Xala deyir ki, alırıq
kiçik uğursuzluqlara görə təşvişə düşdü.

968
01:34:49,125 --> 01:34:54,375
Uca varlığa,
gələcək şəffafdır.

969
01:34:57,208 --> 01:35:05,083
Gələcəyi bilmədiyimiz üçün,
biz bunu Onun ixtiyarına verməliyik.

970
01:35:09,416 --> 01:35:11,083
Rəbbim sənə rəhmət eləsin.

971
01:35:11,125 --> 01:35:15,416
Qoy səni saxlasın
bədəndə və ağılda yaxşı.

972
01:35:16,125 --> 01:35:22,083
Dərin hörmətlə, Aşalata.

973
01:35:37,916 --> 01:35:39,458
Qapını bağlayın.

974
01:35:53,791 --> 01:35:55,458
Çay zəncəfilli yoxsa zəncəfilsiz?

975
01:35:57,000 --> 01:35:59,125
Asha niyə Kaşiyə getdi?

976
01:35:59,833 --> 01:36:02,000
O sənə demədimi?

977
01:36:02,083 --> 01:36:04,500
səndən soruşuram. Mənə cavab ver!

978
01:36:06,541 --> 01:36:09,500
Sənin deyil
onun mənə dediklərindən narahatdır.

979
01:36:13,583 --> 01:36:15,500
Təsbehiniz haradadır?

980
01:36:16,583 --> 01:36:18,500
sildim.
- Niyə?

981
01:36:18,833 --> 01:36:21,166
Aldatmağı asanlaşdırmaq üçün?

982
01:36:24,583 --> 01:36:28,166
İstəsən
bunu müzakirə et, çölə çıx.

983
01:36:28,833 --> 01:36:31,833
xoşum gəlmir
bağlı qapılar arxasında qeybət etmək.

984
01:36:32,583 --> 01:36:37,916
Mən qeybət etdiyim yerdə, kürəyi dişləyirəm və ya bok edirəm
mənim evimdə qərar vermək mənim üçündür!

985
01:36:38,041 --> 01:36:40,166
Aşağı yatan ilan! Görün necə
vurmaq üçün başını qaldırır!

986
01:36:41,208 --> 01:36:43,541
Mən hələ vurmağa hazır deyiləm, xala.

987
01:36:44,583 --> 01:36:46,541
Məni məcbur etmə.

988
01:36:46,583 --> 01:36:50,541
Daha nə zəhərləyə bilərsən?
Məni daha çox incidə biləcəyinizi düşünürsünüz?

989
01:36:50,583 --> 01:36:51,875
Gəlin görək necə!

990
01:36:51,916 --> 01:36:53,541
Mən şüurlu şəkildə zərər verməmişəm
hər kəs. Mən heç vaxt günah etməmişəm.

991
01:36:53,625 --> 01:36:54,875
Heç bir haqsızlıq etmədi.

992
01:36:54,958 --> 01:36:57,208
Çayınız hələ də stəkanınızdadır.

993
01:36:57,875 --> 01:37:00,541
Günahdan və fəzilətdən danışmayaq.

994
01:37:00,875 --> 01:37:05,541
Siz fahişə! Mənə bir dəfə çay verməklə
bir gün məni idarə etdiyini düşünürsən?

995
01:37:05,750 --> 01:37:08,875
Acgöz ifritə! gəldin
palçıq daxmasından bir malikanə..

996
01:37:08,958 --> 01:37:12,208
..və düşünürsən
Özünüz şahzadə olun!

997
01:37:12,875 --> 01:37:16,541
Bu qədər acgöz olsaydım,
sənin gəlinin..

998
01:37:16,625 --> 01:37:20,583
..Mən gedərdim
bu ev çoxdandır.

999
01:37:20,625 --> 01:37:22,583
Düşünürəm ki, bilmirəm
nəyin dalınca gedirsən?

1000
01:37:22,625 --> 01:37:26,041
Arzularınız var
ailələri məhv edə bilər.

1001
01:37:26,708 --> 01:37:29,583
Mənim oğlum da eynidir.

1002
01:37:29,625 --> 01:37:32,583
Həyat yoldaşını seçdi, amma bu
azğınlığına son qoymadı.

1003
01:37:32,625 --> 01:37:37,250
Yalnız fiziki istəkdir
günah? acgözlük deyil?

1004
01:37:37,666 --> 01:37:42,916
Dindar bir dul qadın olaraq, niyə bu
hər axşam çay lazımdır?

1005
01:37:44,250 --> 01:37:46,250
İki stəkan çay təkan verə bilər
belə şeylər deyirsən?

1006
01:37:47,666 --> 01:37:51,583
Çayınızı geri götürün.
Hamısını qusacağam.

1007
01:38:00,666 --> 01:38:03,625
Xanım, nə olub?
Özünüzü xəstə hiss edirsiniz?

1008
01:38:08,083 --> 01:38:09,583
Hərəkət edin.

1009
01:38:19,708 --> 01:38:21,625
Ana, nə olub?

1010
01:38:21,708 --> 01:38:23,625
Sənə nə olub?

1011
01:38:24,083 --> 01:38:26,625
Mahendra, bu gün gün batımından əvvəl..

1012
01:38:26,708 --> 01:38:33,625
..ya o fahişə
evi tərk edir, yoxsa mən gedirəm.

1013
01:38:34,708 --> 01:38:36,625
Bir saat ərzində qərar verəcəksiniz.

1014
01:38:43,708 --> 01:38:48,000
Ona deyin ki, var
bu qədər gözləməyə ehtiyac yoxdur.

1015
01:38:48,708 --> 01:38:51,666
Sənin arabandan istifadə etməyəcəyəm.

1016
01:38:53,708 --> 01:38:55,666
Zəhmət olmasa birini işə götürmək üçün göndərin.

1017
01:39:00,750 --> 01:39:02,666
Bir insan edir
Behari adlı burada yaşayır?

1018
01:39:05,750 --> 01:39:07,666
Gəlin.

1019
01:39:14,750 --> 01:39:16,666
Ətraflı yazdınız
təhlükəsizlik tədbirləri.

1020
01:39:17,333 --> 01:39:19,000
Qorxudanmı?
ağ polisdən?

1021
01:39:19,208 --> 01:39:23,666
ola bilər. Hətta ağ
polis onun ingilis dilini döyə bilməz.

1022
01:39:25,041 --> 01:39:27,375
Bir qohum?

1023
01:39:27,875 --> 01:39:30,208
O, eyni qonaqdır
sizə piknikdə danışdım.

1024
01:39:33,750 --> 01:39:36,041
Basanta, bura gəl.

1025
01:39:41,791 --> 01:39:43,708
Bir xanımla necə salamlaşacağını göstərin.

1026
01:39:47,375 --> 01:39:49,708
Necə olduğunu bilmək istəyir
yaxşı ki, ingiliscəsən.

1027
01:39:54,250 --> 01:39:56,250
Mənə xala zəng et, tamam.

1028
01:40:00,041 --> 01:40:01,708
Ağ. Qara.

1029
01:40:01,791 --> 01:40:04,708
İngilis dilini həqiqətən bilirsiniz.

1030
01:40:06,250 --> 01:40:09,708
Mənə deyin ki, “Gizlənqaç” nədir.

1031
01:40:10,250 --> 01:40:11,750
"Luka-Çhupi"

1032
01:40:12,083 --> 01:40:13,750
Çox yaxşı.

1033
01:40:14,416 --> 01:40:17,750
"Gizlənqaç" oynayaq?

1034
01:40:20,791 --> 01:40:22,750
Harada gizlənəcəksən?

1035
01:40:23,083 --> 01:40:25,750
Gizlənəcəyəm və sonra sənə zəng edəcəyəm.

1036
01:40:42,833 --> 01:40:44,750
Bu nədir?

1037
01:40:45,833 --> 01:40:50,291
Baxdım demədin
bu gün zərgərlikdə yaxşıdır?

1038
01:40:50,833 --> 01:40:54,166
Bu gün də gözəl görünürsən.

1039
01:40:55,833 --> 01:40:57,791
Sadəcə bir problem var.

1040
01:40:59,333 --> 01:41:03,791
Nə vaxt getmək istədiyinizi söyləyin.
Etibarlı məşqçi çağıracağam.

1041
01:41:03,875 --> 01:41:07,333
Desəm, məşqçiyə ehtiyac yoxdur.

1042
01:41:08,875 --> 01:41:10,791
Gecəni burada keçirəcəm.

1043
01:41:11,875 --> 01:41:13,791
Bunu mənə əvvəlcədən deyin.

1044
01:41:15,458 --> 01:41:17,541
Mən qalmağa başqa yer tapacağam.

1045
01:41:20,458 --> 01:41:21,791
Niyə, Behari?

1046
01:41:22,875 --> 01:41:26,291
Siz mədəni, müasir həkimsiniz.

1047
01:41:27,291 --> 01:41:29,541
Siz kişiləri idarə edirsiniz və
qadınların bədəni müntəzəm olaraq.

1048
01:41:29,875 --> 01:41:35,333
Onlar xəstə kişilər və qadınlardır. mən
Səni xəstə hesab etmə.

1049
01:41:40,166 --> 01:41:42,500
Basanta hazırdır. Səni çağırır.

1050
01:41:44,916 --> 01:41:46,833
Bəs siz?

1051
01:41:48,916 --> 01:41:52,500
Mən gizlənmirəm
və sizinlə axtarın.

1052
01:41:53,916 --> 01:41:58,166
Mən də buna görə burada deyiləm.

1053
01:41:59,916 --> 01:42:01,833
Mən bura açıq danışmaq üçün gəlmişəm.

1054
01:42:04,166 --> 01:42:06,583
Mənimlə evlənəcəksən?

1055
01:42:18,916 --> 01:42:22,208
seni nece edim
inan mene? Nə etməliyəm?

1056
01:42:23,583 --> 01:42:28,583
Ehtiyatlı olun, bura bakalavr otağıdır.
Burada çox şey toxunulmazdır.

1057
01:42:28,958 --> 01:42:36,875
Məni zarafat edin, lağ edin və lağ edin
İstədiyiniz hər şey, ancaq başqa vaxt.

1058
01:42:37,958 --> 01:42:39,875
Xahiş edirəm mənə bu yaxşılığı et.

1059
01:42:42,958 --> 01:42:45,333
Mən bura sığınacaq axtarmağa gəlmişəm.

1060
01:42:46,291 --> 01:42:47,875
Niyə?

1061
01:42:48,416 --> 01:42:50,416
Fikirləşdim ki, edirsən
orada sığınmaq yaxşıdır.

1062
01:42:53,583 --> 01:42:58,916
Heç bir tanınma yoxdur
o sığınacaq. Hörmət yoxdur.

1063
01:42:59,958 --> 01:43:02,250
Fərqli bir hekayə eşitdim.

1064
01:43:03,375 --> 01:43:05,375
Orda qazandığın hörmətdir..

1065
01:43:05,458 --> 01:43:08,916
..bu, Aşanın onu tərk etməsinə səbəb oldu
sığınacaq və Kaşiyə yola düşəcək.

1066
01:43:14,000 --> 01:43:18,916
İndi mənə sığınacaq verirsən və..

1067
01:43:19,000 --> 01:43:25,250
..Görəcəm Aşanın hörmətini
və tanınma ona qaytarılır.

1068
01:43:27,458 --> 01:43:31,458
Sizdə olduğunu etiraf edirsiniz
onun aradan qaldırılmasında əliniz varmı?

1069
01:43:32,000 --> 01:43:33,916
Məni sevməyə ehtiyac yoxdur.

1070
01:43:36,000 --> 01:43:37,958
Balini sevməyə davam edə bilərsiniz.

1071
01:43:39,000 --> 01:43:44,333
Onun xoşbəxtliyini istəyirsən, şübhəsiz?

1072
01:43:47,000 --> 01:43:51,958
Mahendradan uzaqlaşsam,
Asha ərini geri qaytara bilər.

1073
01:43:52,041 --> 01:43:53,958
Sevginin bir çox növləri var.

1074
01:43:54,625 --> 01:43:57,291
Hansından əmin deyiləm
istinad edirsiniz.

1075
01:43:59,041 --> 01:44:02,291
Amma inanıram, sevgi
mübadilə dəyəri yoxdur.

1076
01:44:03,041 --> 01:44:06,291
Çoxdandır gizlənirəm.

1077
01:44:06,583 --> 01:44:11,583
Gəlir! danışıram. İcazə verin bitirim.

1078
01:44:13,041 --> 01:44:14,958
Get. Qapını aç.

1079
01:44:15,041 --> 01:44:20,000
Mənə deyin, məndən imtina edirsiniz
sırf dul olduğum üçün?

1080
01:44:22,500 --> 01:44:24,000
Sən birinci mənə de.

1081
01:44:24,666 --> 01:44:27,000
Məni sadəcə istəyirsən
evli olmadığıma görə?

1082
01:44:31,041 --> 01:44:33,000
Zəhmət olmasa qulaq asın!

1083
01:44:34,583 --> 01:44:36,000
Mən sənin qulluqçun ola bilərdim.

1084
01:44:41,083 --> 01:44:43,333
Özünü alçaltdığını görməkdən nifrət edirəm
baldız.

1085
01:44:44,083 --> 01:44:47,333
cəsarət etmə
mənə baldız deyin!

1086
01:44:48,666 --> 01:44:50,000
tamam.

1087
01:44:53,083 --> 01:44:55,333
Mən sizə madam Binodini deyəcəm.

1088
01:44:57,083 --> 01:44:59,041
Amma yenə də fikrimin üstündə dururam.

1089
01:45:04,083 --> 01:45:08,041
Cəsarət yoxdur
Vivekananda kimi davranır.

1090
01:45:09,083 --> 01:45:12,041
Lazım olsa, get
monastırda qalın.

1091
01:45:13,083 --> 01:45:15,041
Ailə həyatına üz tutmayın

1092
01:45:16,125 --> 01:45:20,375
Vivekananda olmaq üçün heç bir fəzilətim yoxdur.
Mən adi bir insanam.

1093
01:45:21,125 --> 01:45:24,041
Bir kimsəsiz gənc qadını rədd etmək..

1094
01:45:24,125 --> 01:45:26,375
..nə adi, nə də başqa cürdür.

1095
01:45:27,583 --> 01:45:29,791
Buna iktidarsızlıq deyilir.

1096
01:45:39,125 --> 01:45:41,375
Bu vəhşilik sizə yaraşmaz.

1097
01:45:42,125 --> 01:45:44,791
sərinləyin. Evə get.

1098
01:45:50,125 --> 01:45:52,083
Sabah səhər danışa bilərik?

1099
01:45:53,416 --> 01:45:57,416
Siz qurana qədər getməyəcəyəm
bir insan və bir hökmdar kimi haqqın.

1100
01:45:57,500 --> 01:45:59,083
sənə cəsarət edirəm!

1101
01:46:00,166 --> 01:46:02,083
Hökmdar pis sözdür, Binodini.

1102
01:46:02,583 --> 01:46:05,083
Bütün ölkə mübarizə aparır
Britaniya hökmranlığından azad olmaq üçün.

1103
01:46:05,416 --> 01:46:08,750
Bir ölkənin mübarizəsi və a
dul qadınların mübarizəsi eyni deyil

1104
01:46:12,416 --> 01:46:16,625
Mən çox keçmişəm
buraya gəlməzdən əvvəl ruhi qarışıqlıq.

1105
01:46:17,166 --> 01:46:19,083
Məni aparın!

1106
01:46:25,791 --> 01:46:30,750
Əgər görmək istəmirsinizsə
üzüm, gözlərini yum.

1107
01:46:35,166 --> 01:46:37,291
Mən etiraz etməyəcəyəm.

1108
01:46:46,208 --> 01:46:48,791
Sən və mən idik
paylaşmaq üçün gözəl anlar.

1109
01:46:53,208 --> 01:46:55,125
Niyə hamısını bir anda məhv etdin?

1110
01:47:32,250 --> 01:47:33,750
Nə məsələdir?

1111
01:47:37,500 --> 01:47:40,333
Səni xanım kimi qarşılamadı..

1112
01:47:40,416 --> 01:47:42,166
..deməli ağlayırsan?

1113
01:47:54,583 --> 01:47:56,750
Hörmətli Behari.

1114
01:47:57,583 --> 01:47:59,541
Hazır tərifləriniz..

1115
01:47:59,583 --> 01:48:02,708
..cəvahirat görəndə
bu dul qadının bədənini bəzəyir..

1116
01:48:02,791 --> 01:48:05,250
..mənə cəsarət verdi.

1117
01:48:05,708 --> 01:48:13,708
Mənim nə vaxt olduğunu bilmirəm
cəsarət cəsarətə çevrildi..

1118
01:48:17,541 --> 01:48:23,541
Bu ümidsizliyi gətirir
qarşınızdakı məxluq.

1119
01:48:23,708 --> 01:48:28,208
Axtarışda
o cəsarətin mənbəyi..

1120
01:48:28,291 --> 01:48:30,583
..səhv etməyə davam etdim.

1121
01:48:31,291 --> 01:48:35,625
Sənə gələrkən mən buna ümid etmişdim
bir dəfə mən düzgün mühakimə etmişdim.

1122
01:48:36,291 --> 01:48:39,416
Buna üzülürəm
təcrübə sizi narazı saldı.

1123
01:48:41,291 --> 01:48:44,583
Məndə üç
cəmiyyətimizdəki şəxsiyyətlər..

1124
01:48:44,666 --> 01:48:48,791
..dul qadının ki, bir
İngilis təhsilli və gənc qadın.

1125
01:48:51,750 --> 01:48:56,416
Bu üçü var
əsl kimliyimi kölgədə qoydu.

1126
01:48:58,333 --> 01:49:04,750
Cəmiyyət bunu görmür a
gənc qadın, təhsilli və dul..

1127
01:49:04,833 --> 01:49:08,333
..həm də ət və qandır.

1128
01:49:09,333 --> 01:49:15,291
Bu gün mənim heç bir utancım yoxdur
bu dördüncü şəxsiyyəti tanımaq..

1129
01:49:15,333 --> 01:49:18,458
.. tərəfindən təkan
səndə cəsarət görürəm.

1130
01:49:29,875 --> 01:49:33,958
..rəğbətinizi iddia edə bilər.

1131
01:49:37,458 --> 01:49:41,500
Mən birincini tərk etdim
dul və qadının iki xüsusiyyəti.

1132
01:49:42,583 --> 01:49:45,708
Yoxsa gözləyərdim
sənin üçün sonsuzluq..

1133
01:49:45,791 --> 01:49:48,708
..Kaşi çayının sahillərində.

1134
01:49:51,666 --> 01:49:54,791
Ümid edirəm yaxşı qalacaqsan.

1135
01:49:55,666 --> 01:49:58,666
Mənim üçün orada
dul taleyi olaraq qalır..

1136
01:49:58,916 --> 01:50:06,916
..bir ki, nə sən, nə də
Sizin Cagadish Bose qeyd etdi.

1137
01:50:08,750 --> 01:50:11,708
Və yəqin ki, ən yaxşısı üçün.

1138
01:50:12,083 --> 01:50:15,000
İndi hər şey normala dönəcək.

1139
01:50:17,500 --> 01:50:19,750
Bilirəm ateistsən.

1140
01:50:20,666 --> 01:50:25,333
Belə olsa belə
böyük bir həqiqətə inan..

1141
01:50:25,416 --> 01:50:29,333
..zəhmət olmasa dua edin
başqa həyatda..

1142
01:50:29,416 --> 01:50:34,875
..mən kimi yenidən doğula bilərəm
sizin üçün uyğun yoldaş!

1143
01:50:35,083 --> 01:50:42,041
Bağışlanma ümidi ilə Binodini.

1144
01:51:12,041 --> 01:51:20,041
'Həyat, canım Həyat, etmə
get məni burax”.

1145
01:51:24,750 --> 01:51:30,583
'Məndən uzaqlaşsan Həyat..'

1146
01:51:30,750 --> 01:51:36,916
'..kim məni sevəcək?
Sən mənə de, Həyat!”

1147
01:51:57,958 --> 01:51:59,041
Siz?

1148
01:52:01,791 --> 01:52:02,833
gedək.

1149
01:52:03,833 --> 01:52:04,958
Harada?

1150
01:52:05,166 --> 01:52:06,625
Hara gedirdinsə.

1151
01:52:06,666 --> 01:52:08,833
Çıxdığın o gün,
səndə heç nə ilə..

1152
01:52:08,916 --> 01:52:10,625
..qalib gəldiyini düşünürdüm.

1153
01:52:11,541 --> 01:52:13,500
Amma mən də təslim olmayacağam.

1154
01:52:14,625 --> 01:52:16,875
Sadəcə bir neçə gün gecikmişəm.

1155
01:52:18,041 --> 01:52:20,666
Mən Behariyə getmək istəyirəm.

1156
01:52:20,791 --> 01:52:23,458
Onun şahid olmasını istəyirsiniz?

1157
01:52:25,791 --> 01:52:28,208
Xeyr, sizi şahid kimi istəyirəm.

1158
01:52:30,291 --> 01:52:32,666
Mənim adımdan ondan xahiş edəcəksən?

1159
01:52:32,958 --> 01:52:36,458
Bilirəm ki, o, səndən imtina etməyəcək.

1160
01:52:36,833 --> 01:52:37,875
Mənası?

1161
01:52:46,833 --> 01:52:52,166
Oruc tutmaq kömək etməyəcək
sənin qəzəbin. Gəl ye.

1162
01:52:52,208 --> 01:52:53,708
Ehtiyac yoxdur.

1163
01:52:54,583 --> 01:52:58,708
Paltarım qurusun. edəcəm
növbəti qatarla yola düş.

1164
01:53:01,708 --> 01:53:05,916
Qapıdan üz döndərmək
bir ev ona bədbəxtlik gətirir.

1165
01:53:08,833 --> 01:53:10,666
Heç olmasa içəri gir.

1166
01:53:11,666 --> 01:53:14,250
İcazə verin xoş gəlmisiniz
və qonağıma xidmət edin.

1167
01:53:33,916 --> 01:53:35,875
Həqiqətən mənə xidmət edəcəksən?

1168
01:53:41,625 --> 01:53:43,541
Qonağı geri çevirməyəcəksiniz?

1169
01:53:52,375 --> 01:53:54,541
Bu mənim nikah yatağımdır.

1170
01:53:58,708 --> 01:54:01,041
Burada öldü.

1171
01:54:11,625 --> 01:54:14,083
Burada lazımi vanna otağı yoxdur.

1172
01:54:15,666 --> 01:54:18,250
Quyunun yanında yuya bilərsiniz?

1173
01:54:25,041 --> 01:54:26,541
Behari getdi.

1174
01:54:28,041 --> 01:54:32,500
adlı bir oğlan qoyub getdi
Basanta ana himayəsində.

1175
01:54:34,125 --> 01:54:37,125
Sonra onun hara getdiyini bilirəm.

1176
01:54:40,041 --> 01:54:41,958
Kaşiyə getdi

1177
01:54:42,166 --> 01:54:46,125
Niyə? Çünki Asha oradadır?

1178
01:54:47,333 --> 01:54:48,375
yox.

1179
01:54:49,041 --> 01:54:51,500
Çünki mən orda olmalıyam.

1180
01:54:52,375 --> 01:54:54,666
Mən ona belə yazdım.

1181
01:54:56,041 --> 01:54:59,666
Məni onun yanına aparacaqsan?
Mənə söz ver ki, edəcəksən.

1182
01:55:06,333 --> 01:55:07,416
söz verirəm.

1183
01:55:08,083 --> 01:55:11,000
Məni qorumalısan
bütün səyahət.

1184
01:55:14,750 --> 01:55:19,750
Məndən heç bir irəliləyişdən qorxma.

1185
01:55:20,083 --> 01:55:23,208
Mən səndən zəif ola bilərdim.

1186
01:55:24,208 --> 01:55:26,000
Onda məni dayandırmalısan.

1187
01:55:26,708 --> 01:55:28,208
Çalışacağam.

1188
01:55:29,083 --> 01:55:31,750
Bunun zəmanəti nədir
sözünü tutacaqsan?

1189
01:55:34,083 --> 01:55:36,583
Nə zəmanət istəyirsiniz?

1190
01:55:36,666 --> 01:55:42,208
Mənə deyin, hardan aldınız
bu vədi vermək gücü?

1191
01:55:45,125 --> 01:55:46,708
Həqiqəti istəyirsən?

1192
01:55:47,791 --> 01:55:50,208
Bu yaxşı davranış üçün bir mükafatdır.

1193
01:55:55,666 --> 01:55:58,375
Bu bədəni sevirsən.
Elə deyilmi, Mahendra?

1194
01:56:01,375 --> 01:56:03,041
Bunu bilmirsiniz?

1195
01:56:06,250 --> 01:56:09,583
Özümü zəhərləsəm, mənim
bədən parçalanacaq.

1196
01:56:09,625 --> 01:56:12,208
Bunu bəyənməyəcəksiniz.

1197
01:56:18,416 --> 01:56:19,583
Yemək.

1198
01:58:08,333 --> 01:58:11,000
Allah sənə rəhmət elədi.

1199
01:58:11,375 --> 01:58:17,333
Qayınananıza xəbər verin.
Ona hamilə olduğunuzu deyin.

1200
01:58:18,375 --> 01:58:19,958
Mən ana olacağam!

1201
01:58:19,958 --> 01:58:23,041
Mən nə edim
bu günahsız?

1202
01:58:24,750 --> 01:58:29,166
Lütfən, andından əl çək
və yenidən balıq yeməyə başlayın.

1203
01:58:29,750 --> 01:58:31,750
Bu günah olar, xala.

1204
01:58:31,833 --> 01:58:35,583
Bunu etməsən daha böyük günahdır
bətnindəki birinə yedizdir.

1205
01:58:38,791 --> 01:58:39,916
Bura gəl.

1206
01:58:43,791 --> 01:58:46,041
Bir balaca balığı gizlədə bilərikmi?

1207
01:58:46,250 --> 01:58:54,250
'Həyat, canım Həyat, etmə
get məni burax”.

1208
01:58:59,875 --> 01:59:06,125
'Məndən uzaqlaşsan Həyat..'

1209
01:59:06,250 --> 01:59:12,666
'..kim məni sevəcək?
Sən demə, Həyat! '

1210
01:59:15,083 --> 01:59:23,083
'Həyat, canım Həyat, etmə
get məni burax”.

1211
01:59:31,916 --> 01:59:35,750
'Məndən uzaqlaşsan Həyat..'

1212
01:59:35,958 --> 01:59:43,958
'..kim məni sevəcək?
Sən demə, Həyat! '

1213
01:59:51,333 --> 01:59:59,333
'Oh! Sevgilim məni çağırır
çay isə arasındadır”.

1214
02:01:57,875 --> 02:02:00,458
Əgər kişi olsaydın, edə bilərdin
yaxşı şəhvət tərəfindən idarə olunan bir şahzadə olun.

1215
02:02:01,875 --> 02:02:03,791
Bu cəsarət tələb edir.

1216
02:02:03,875 --> 02:02:06,291
Bəlkə də edərdim, çünki
içimdəki cəsarətdən.

1217
02:02:06,375 --> 02:02:09,291
Niyə məni qorxaqlıqda ittiham edirlər?

1218
02:02:09,875 --> 02:02:15,791
Həyat yoldaşımı, anamı belə tərk etdim
evim burda seninle olmaq.

1219
02:02:15,875 --> 02:02:17,958
Sən israr edirsən ki, cəsarətim çatışmır!

1220
02:02:18,875 --> 02:02:22,833
Sən onun Mahendrasını tərk etmədin,
səni tərk edən odur.

1221
02:02:23,875 --> 02:02:26,875
Əgər onu saxlasaydı
evinizin vəziyyəti..

1222
02:02:26,958 --> 02:02:30,833
..sən burada yaşaya bilməzdin
Məni Qanqa çayının sahilində.

1223
02:02:30,875 --> 02:02:35,000
Siz bunu çox yaxşı bilirsiniz.

1224
02:02:35,083 --> 02:02:38,333
Sən də bilirsən, ürəyinin dərinliklərində,
o indi sənə qayıtsa..

1225
02:02:38,416 --> 02:02:41,833
..bu saniyə məni atacaqsan,
burada, bu çayın ortasında.

1226
02:02:41,916 --> 02:02:44,333
Onunla yaşamalı olacaqsan.

1227
02:02:48,916 --> 02:02:54,000
İçəri girək. Soyuqdur
və üşüyəcəksən.

1228
02:02:58,125 --> 02:03:02,541
Sən soruşdun ki, mən bir şey istəyirəm.

1229
02:03:02,916 --> 02:03:05,875
Satıcı gəlib satdı
o evdə şal.

1230
02:03:06,208 --> 02:03:12,541
Onun xoşuma gələn qırmızısı vardı.
Mənim üçün alacaqsan?

1231
02:03:14,625 --> 02:03:17,583
Qırmızı geyinəcəksən (
məhsuldarlığın rəngi)

1232
02:03:17,666 --> 02:03:21,750
Qırmızı geyinməyə cəsarətim var.
Əgər bunu etməsən, mən geyinməyəcəyəm.

1233
02:03:21,833 --> 02:03:25,583
Alacağam, amma unutmayın..

1234
02:03:25,666 --> 02:03:30,000
..Behari səni orada görsə,
o da qəbul etməyəcək.

1235
02:03:37,041 --> 02:03:40,375
Pulu boşa xərclədin,
bu qayıq üçün ödəniş.

1236
02:03:41,041 --> 02:03:44,708
Mən hələ də geri qayıda bilərəm. edecem?

1237
02:03:45,041 --> 02:03:47,166
Sonradan peşman olma.

1238
02:03:47,250 --> 02:03:49,666
Mənə söz verdin.

1239
02:03:50,041 --> 02:03:54,500
Əks halda bu an sən
mənə arzu obyekti kimi görünür.

1240
02:03:54,541 --> 02:03:56,041
Daha heç nə.

1241
02:04:02,083 --> 02:04:04,000
İndi..

1242
02:04:04,083 --> 02:04:06,333
..siz çox görünürsən
şəhvətlə idarə olunan şahzadə.

1243
02:05:59,625 --> 02:06:01,291
Nə olub, Binodini?

1244
02:06:05,375 --> 02:06:07,375
Nə oldu?

1245
02:06:15,708 --> 02:06:18,041
Uşaq istəmirsən?

1246
02:06:25,375 --> 02:06:27,375
Mən bilirəm ki, sən edirsən.

1247
02:06:28,375 --> 02:06:31,000
Mənə söz verdin.

1248
02:06:33,375 --> 02:06:37,666
Yoxsa sənə bir şey inkar edərdim?

1249
02:10:00,833 --> 02:10:02,541
Nə olub?

1250
02:10:02,625 --> 02:10:07,500
O, burada olmaq arzusunda idi
və özünü Allaha təslim edir.

1251
02:10:07,583 --> 02:10:09,833
Lord Vişvanat arzusunu yerinə yetirdi.

1252
02:10:11,583 --> 02:10:14,666
O öldü? Onlar hardan bildilər?

1253
02:10:14,750 --> 02:10:17,125
Bütün həftə bu vəziyyətdə yatdı.

1254
02:10:17,166 --> 02:10:22,166
Bitki həkimi belə dedi. Hələ
həkimə göndərdilər.

1255
02:10:50,625 --> 02:10:52,541
Mahendra haradadır?

1256
02:10:52,625 --> 02:10:54,583
Mənim üçün gəlməmisən?

1257
02:10:56,625 --> 02:10:58,625
Xala dünyasını dəyişdi.

1258
02:11:00,625 --> 02:11:02,750
Mahendra haradadır?

1259
02:11:05,625 --> 02:11:07,958
Sonu yaxınlaşanda,
o deyirdi.

1260
02:11:08,041 --> 02:11:10,041
Dul qadının bayramını qeyd edin
dəfn mərasimlərimin bir hissəsidir.

1261
02:11:11,625 --> 02:11:15,625
İnsanlar kahinləri yedizdirir,
inəklərə qurban verin..

1262
02:11:15,708 --> 02:11:20,916
..qarğalara, çaqqallara, hətta ağaclara.

1263
02:11:21,916 --> 02:11:24,291
Amma təklif yoxdur
dul qadınlar üçün hazırlanmışdır.

1264
02:11:25,625 --> 02:11:27,916
Dul qadınlar üçün ayinlər aparın.

1265
02:11:33,000 --> 02:11:35,750
Bhabhi məlumatlandırılıbmı?

1266
02:11:39,666 --> 02:11:41,583
Bəli.

1267
02:11:41,666 --> 02:11:44,583
Mən bura ona xəbər vermək üçün gəlmişəm.

1268
02:11:45,875 --> 02:11:47,916
Mən onunla çayın kənarında görüşdüm.

1269
02:11:54,666 --> 02:11:56,250
Evə getməyi planlaşdırırsan?

1270
02:11:56,666 --> 02:11:58,333
Bəli, edəcək.

1271
02:11:58,666 --> 02:12:00,625
Get.

1272
02:12:00,666 --> 02:12:03,125
Əşyalarınızı yığdım.

1273
02:12:03,666 --> 02:12:08,291
Dəfn mərasimində bir az yerləşdirin
təkliflər arasında çay.

1274
02:12:08,708 --> 02:12:11,291
Onu çox sevirdi.

1275
02:12:15,708 --> 02:12:18,625
Kahinlə Bali haqqında danışın.

1276
02:12:18,708 --> 02:12:20,958
O, təqib etməməlidir
bu 1 1 gün ərzində intizam.

1277
02:12:21,708 --> 02:12:24,125
Bununla bağlı Brahmanla danışın.

1278
02:12:24,875 --> 02:12:28,958
Ona da bir az pul ver.
- Başa düşmürəm.

1279
02:12:29,708 --> 02:12:33,375
saxladığınız üçün təşəkkür edirəm
sənin sözün, Mahendra.

1280
02:12:33,916 --> 02:12:38,250
Heç vaxt bacara bilməyəcəyimi düşünmürəm
bu həyatda haqqını ödəmək.

1281
02:12:42,708 --> 02:12:46,375
Niyə? Yenidən görüşməyəcəyik?

1282
02:12:48,708 --> 02:12:54,375
Etsək də, etməməliyik
köhnə hesabları həll etməyə çalışın.

1283
02:13:25,750 --> 02:13:30,208
Xala dedi ki, var
evlilik teklifi mene..

1284
02:13:30,250 --> 02:13:32,750
..sən hansını kəsdin.

1285
02:13:35,791 --> 02:13:37,750
məndə ola bilər.

1286
02:13:38,833 --> 02:13:40,875
bir olmalıdır
bunun üçün cəza.

1287
02:13:43,791 --> 02:13:49,041
Mən məhkəməyə müraciət edəcəyəm.

1288
02:13:50,000 --> 02:13:52,791
Niyə hakim olacaq
səni görəndə əriyir.

1289
02:13:52,875 --> 02:13:55,208
Bunu düşünmək üçün xüsusi səbəb varmı?

1290
02:13:56,083 --> 02:13:58,208
O zaman məni cəzalandırsın.

1291
02:13:58,333 --> 02:14:02,125
Və əgər cərimə ödəniləcəksə..
Onun evində qulluqçu işləyəcəm.

1292
02:14:03,083 --> 02:14:07,750
Yatsam ne olar
başqa cəza?

1293
02:14:09,416 --> 02:14:12,750
Dul qadın üçün heç bir cəza yeni deyil.

1294
02:14:14,833 --> 02:14:19,750
İstədiyim cəza
təklif etmək yeni olardı, sizi əmin edirəm.

1295
02:14:20,208 --> 02:14:21,791
cəza nədir?

1296
02:14:24,833 --> 02:14:26,916
Mənimlə evlənməli olacaqsan.

1297
02:14:37,166 --> 02:14:39,750
Bu bir azad istiqraz
baldızın üçün?

1298
02:14:41,833 --> 02:14:44,791
Yox, elə belə.

1299
02:14:47,125 --> 02:14:49,125
Siz tarix təyin edirsiniz.

1300
02:14:49,166 --> 02:14:51,291
mən hazıram.

1301
02:15:11,875 --> 02:15:13,875
Açın.

1302
02:15:14,875 --> 02:15:17,791
Açın və ya
cəzası daha ağır olacaq.

1303
02:16:52,958 --> 02:16:54,958
Badi Maa deyərdi ki..

1304
02:16:55,041 --> 02:16:57,916
..bir ziyarətgahda,
hər gün xeyirlidir.

1305
02:17:00,000 --> 02:17:01,958
Sabah səhər gələcəm.

1306
02:17:09,250 --> 02:17:11,250
Hazır olun.

1307
02:20:00,375 --> 02:20:04,041
Bundan qorxub qaçıram
toy ziyafəti qısa ola bilər.

1308
02:20:04,083 --> 02:20:06,041
Bu məktub Bali üçündür.

1309
02:20:06,083 --> 02:20:08,375
Zəhmət olmasa ona verin.

1310
02:20:08,416 --> 02:20:10,875
Bağışlamağınızı xahiş edirəm, Binodini.

1311
02:20:15,791 --> 02:20:17,750
Mənim əziz dostum, Bali.

1312
02:20:52,500 --> 02:20:56,375
Üzərində fərqlər var
ikimiz arasında səth.

1313
02:20:56,458 --> 02:20:58,291
Yenə də biz qohum dost olduq.

1314
02:20:58,291 --> 02:21:02,583
Darjipara küçəsində xoşbəxt idik.

1315
02:21:02,916 --> 02:21:04,916
Bu bizim kiçik kainatımız idi.

1316
02:21:05,000 --> 02:21:08,500
Bu bizim kainatımızdı.
Bizim kənd deyin.

1317
02:21:09,083 --> 02:21:12,250
Buna baxmayaraq həyatımızı paylaşırıq
səthi fərqlərimiz..

1318
02:21:12,333 --> 02:21:15,208
.. üçün yeni deyil
ölkəmizin tarixi.

1319
02:21:15,250 --> 02:21:18,208
Ona görə də etmədik
yeni nə varsa, Bali.

1320
02:21:18,250 --> 02:21:20,416
Bu o deməkdirmi ki, biz
daxili əlaqə yox idi?

1321
02:21:20,416 --> 02:21:21,625
Biz etdik.

1322
02:21:21,625 --> 02:21:21,708
Bu o deməkdirmi ki, biz
daxili əlaqə yox idi?

1323
02:21:21,708 --> 02:21:23,375
İkimiz də almaq istəyirdik
öz ailələrimiz.

1324
02:21:23,416 --> 02:21:25,500
Dediyim kimi, bizdə yox idi
dünyadan heç nə görmədim..

1325
02:21:25,500 --> 02:21:28,458
..daxili xaricində
Darjipara küçəsinin məhəllələri.

1326
02:21:28,500 --> 02:21:30,958
Bu divarlar arasında biz çalışdıq
ailə həyatı arzumuzu qarşıla..

1327
02:21:31,041 --> 02:21:33,583
..bir adamla
dünyamızı idarə edən.

1328
02:21:34,458 --> 02:21:36,791
Və uğur olmadan.

1329
02:21:36,833 --> 02:21:40,041
Kiçik dünyamızı parçaladı.

1330
02:21:42,166 --> 02:21:45,166
Lord Curzon qanunu varsa
qüvvəyə minir..

1331
02:21:45,250 --> 02:21:50,708
..sən və mən yaşayardıq
bir deyil, iki ölkə.

1332
02:21:50,791 --> 02:21:53,166
Bu iki ölkədə yaşayan,
sərdiyimiz təhqirləri düşünsək..

1333
02:21:53,250 --> 02:21:57,166
..qarşılaşdığımız məyusluqlar,
onda biz döyüşü uduzduq..

1334
02:21:57,250 --> 02:22:00,666
..başlamadan əvvəl!

1335
02:22:02,166 --> 02:22:05,208
Bali, bizim ölkədir
ürəyimizdə.

1336
02:22:05,666 --> 02:22:12,500
Aramızda bir əlaqə varsa, əgər
aldığımız anda inanırsan..

1337
02:22:12,583 --> 02:22:19,500
'Aşağıda yer, yuxarıda cənnət,
əbədi olaraq sevəcəyimizə söz verəcəyik.

1338
02:22:20,958 --> 02:22:24,375
..onda nə olar
Lord Curzon bizə nə edir?

1339
02:22:24,375 --> 02:22:27,833
Darjiparadan ayrıldığım gün
Küçə və Kashi'ye gəldi

1340
02:22:27,875 --> 02:22:32,375
..o zaman ilk dəfə anladım
ölkə əslində nə deməkdir.

1341
02:22:32,625 --> 02:22:36,208
O vaxta qədər məndə idi
ancaq kitablarda oxuyun..

1342
02:22:36,291 --> 02:22:39,375
..mətbəxdən kənar bir dünyanın,
həyət, panjurlar..

1343
02:22:39,458 --> 02:22:41,916
..və ev həyatının xırda qaydaları.

1344
02:22:41,916 --> 02:22:43,208
Düşündüm ki, hamısı fantaziyadır.

1345
02:22:43,208 --> 02:22:46,083
Mahabharat bizə deyir:
necə Abhimanyu..

1346
02:22:46,125 --> 02:22:48,541
..böyük bir döyüşçü oldu
anasının bətnində.

1347
02:22:48,541 --> 02:22:53,416
Bətninizdəki uşaq çimdi
Sizinlə hər gün Qanqda.

1348
02:22:53,458 --> 02:22:57,708
Mən səni çağırıram, Bali,
istər oğlan istər qız..

1349
02:22:57,791 --> 02:23:01,541
..onun içində qəfəsə salma
Darjipara küçəsində iki mərtəbəli ev!

1350
02:23:01,625 --> 02:23:06,833
Uşağınız bir gün göstərəcək
bir ölkə həqiqətən nə deməkdir.

1351
02:23:07,625 --> 02:23:09,958
Həmişə sənin, Choker Bali.

1352
02:23:10,041 --> 02:23:12,625
Heç bir ünvan qoymadı?

1353
02:23:15,041 --> 02:23:23,041
Yox, mən ondan soruşdum
kəndi və Kaşidə axtardı

1354
02:23:26,333 --> 02:23:31,125
Kaşi tərk edə bilərdi
haqqında bu qədər yazdıqdan sonra?

1355
02:23:31,208 --> 02:23:35,541
O, Kaşi haqqında yazmayıb.
Ölkə haqqında yazdı.

1356
02:23:39,791 --> 02:23:45,291
Bəlkə bir az tapıb
başqa Hindistan və oraya getdi.

1357
02:23:52,208 --> 02:23:54,208
Bu gün bir az tez getməli olacaq.

1358
02:23:54,291 --> 02:23:56,750
İndi başlamasam,
iclas başlayacaq.

1359
02:24:50,708 --> 02:24:52,041
Sən getmisən?

1360
02:24:52,125 --> 02:24:56,375
Bu gün tez gedəcəm,
Mahendra. Görüş başlayacaq.

1361
02:25:01,750 --> 02:25:05,666
Ehtiyatlı olun! deyil
çöldə təhlükəsizdir.

1362
02:25:08,750 --> 02:25:10,708
görüşərik.

1363
02:25:45,875 --> 02:25:50,708
Bütün mübahisələrə baxmayaraq
Benqal bölündü.